KLATSCH UND TRATSCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Klatsch und Tratsch

gossip

английский

немецкий

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] СУЩ. м.

1. Klatsch kein мн. уничиж. разг. (Gerede):

Klatsch

gossip

Klatsch

tittle-tattle

Klatsch und Tratsch

gossip

2. Klatsch (klatschender Aufprall):

Klatsch

smack

trat·schen [ˈtra:tʃn̩] ГЛ. неперех. разг.

[über jdn/etw] tratschen

to gossip [about sb/sth]

Tratsch <-[e]s> [tra:tʃ] СУЩ. м. kein мн. разг.

Tratsch

gossip no мн.

Klat·schen <-s> [ˈklatʃn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applause

2. Klatschen разг. (das Tratschen):

Klatschen

gossiping

Klatschen

tittle-tattling разг.

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛ. неперех.

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw вин./in etw вин. klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw вин. klatschen

to smack into sth разг.

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben уничиж. разг. (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen регион. (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛ. перех. +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth отдел.

2. klatschen жарг. (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere разг.

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

klatsch [klatʃ] МЕЖД.

klatsch

smack!

klatsch machen

to make a smacking noise

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Präsens

ich	tratsche
du	tratschst
er/sie/es	tratscht
wir	tratschen
ihr	tratscht
sie	tratschen

Präteritum

ich	tratschte
du	tratschtest
er/sie/es	tratschte
wir	tratschten
ihr	tratschtet
sie	tratschten

Perfekt

ich	habe	getratscht
du	hast	getratscht
er/sie/es	hat	getratscht
wir	haben	getratscht
ihr	habt	getratscht
sie	haben	getratscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getratscht
du	hattest	getratscht
er/sie/es	hatte	getratscht
wir	hatten	getratscht
ihr	hattet	getratscht
sie	hatten	getratscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

Zur Technik gehört das gleichzeitige Klatschen mit den Händen zu gesprochenen Silben.

de.wikipedia.org

Die Tanzpartner täuschen dabei durch Klatschen vor, dass sie sich Ohrfeigen (bayrisch: Watschen) verabreichen.

de.wikipedia.org

Die treibende Hilfe an der Schulter wirkt entweder durch die Berührung, durch das klatschende Geräusch (Springstock mit Klatsche) oder optisch.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen die Hausfrauen, deren Leben sich um Kirche, Sex, Klatsch und Tratsch dreht.

de.wikipedia.org