KONTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Kon·ten [ˈkɔntn̩]

Konten мн. от Konto

Konto СУЩ. ср.

Konto außerhalb der Bilanz ИНВЕСТ., ФИН. (Vormerkkonto): memorandum account

Kon·to <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto, мн. ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] СУЩ. ср.

Konto ФИНАНС.:

Konto: account

Konto für dubiose Außenstände: bad-debts collected account

ungedecktes Konto: unsecured account

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren: to attach/block an account

ein Konto saldieren/verpfänden: to balance/pledge an account

Выражения:

auf jds Konto: into sb's account

auf jds Konto gehen разг. (etw zu verantworten haben): to be sb's fault

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen): to be on sb

das Bier geht auf mein Konto!: the beer's on me!

etw auf sein Konto verbuchen können: to put sth down to one's [own] efforts

Kon·to <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto, мн. ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] СУЩ. ср.

Konto ФИНАНС.:

Konto: account

Konto für dubiose Außenstände: bad-debts collected account

ungedecktes Konto: unsecured account

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren: to attach/block an account

ein Konto saldieren/verpfänden: to balance/pledge an account

Выражения:

auf jds Konto: into sb's account

auf jds Konto gehen разг. (etw zu verantworten haben): to be sb's fault

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen): to be on sb

das Bier geht auf mein Konto!: the beer's on me!

etw auf sein Konto verbuchen können: to put sth down to one's [own] efforts

Oder-Kon·to СУЩ. ср. ФИНАНС.

Oder-Konto: joint account with the option 'either to sign'

Запись в OpenDict

Konto СУЩ.

Konto auf fremde Rechnung ФИНАНС.: third-party account

Запись в OpenDict

Konto СУЩ.

Konto auf eigene Rechnung ФИНАНС.: own account

Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen: to channel funds into secret accounts

nachrichtenloses Konto: long-dormant [bank] account (of possible Holocaust victim)

английский

немецкий

to balance off the accounts: die Konten ausgleichen

falsification of accounts: Fälschung ж. von Konten oder Unterlagen

euro account: Euro-Konto ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

laufende Konten phrase БАНК.

laufende Konten: checking accounts мн.

laufende Konten: cheque accounts мн.

laufende Konten: drawing accounts мн.

английский

немецкий

checking accounts: laufende Konten ср. мн.

drawing accounts: laufende Konten ср. мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen: to channel funds into secret accounts

wie hoch ist mein Konto belastbar?: what is the limit on my account?

wie hoch ist mein Konto belastbar?: how much can I overdraw on my account?

das Gericht beschloss alle noch auf den Konten befindlichen Gelder zu sperren: all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court

laufende Konten: checking accounts

ein Konto bei einer Bank einrichten: to open an account at a bank

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen: to transfer money [to sb/to sb's account]

to have an account with a bank: ein Konto bei einer Bank haben

to draw money/£500 from one's account: Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

falsification of accounts: Fälschung ж. von Konten oder Unterlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.

de.wikipedia.org

Das Textmaterial der Datenbank wird laufend erweitert.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Quecksilbergehalt pro Lampe wurde im Laufe der Entwicklungsgeschichte laufend reduziert.

de.wikipedia.org

Die Ganggenauigkeiten kann durch die Integration einer Funkuhr verbessert werden, welche sich laufend mit den Signalen von Zeitzeichensendern synchronisiert.

de.wikipedia.org

Die Energie des Arbeitstaktes wird im Schwungrad zwischengespeichert und danach laufend wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Sie können auch am Lastschriftverfahren teilnehmen oder eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Bitte beachte, dass du Zugriff auf dein E-Mail Konto benötigst, da dir der Zugang zum Service-Portal nach der Anmeldung per E-Mail zugesandt wird.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Please note that you will require access to your email account, as you will be sent details of how to access the service portal after first registering by email.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de

[...]

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de