KONTEN - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen: to channel funds into secret accounts

wie hoch ist mein Konto belastbar?: what is the limit on my account?

wie hoch ist mein Konto belastbar?: how much can I overdraw on my account?

das Gericht beschloss alle noch auf den Konten befindlichen Gelder zu sperren: all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court

laufende Konten: checking accounts

ein Konto bei einer Bank einrichten: to open an account at a bank

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen: to transfer money [to sb/to sb's account]

to have an account with a bank: ein Konto bei einer Bank haben

to draw money/£500 from one's account: Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

falsification of accounts: Fälschung ж. von Konten oder Unterlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt.

de.wikipedia.org

Raumstationen sind, da sie selbst nicht über einen Antrieb zur Fortbewegung oder Landevorrichtungen verfügen, auf Raumfahrzeuge für Transporte angewiesen.

de.wikipedia.org

Daher ist das Familienpflegewerk auf Zuschüsse und Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Doch war der Betrieb der Glashütte nicht wirtschaftlich, zumal sie auf teure englische Importkohle angewiesen war.

de.wikipedia.org

Um die laufenden Kosten zu begleichen, sind die Betreiber auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Sie können auch am Lastschriftverfahren teilnehmen oder eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Bank transfer to the congress bank account:

[...]

www.dgppn.de

[...]

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Bitte beachte, dass du Zugriff auf dein E-Mail Konto benötigst, da dir der Zugang zum Service-Portal nach der Anmeldung per E-Mail zugesandt wird.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Please note that you will require access to your email account, as you will be sent details of how to access the service portal after first registering by email.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de

[...]

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

[...]

www.ga-welcome.uni-jena.de