NACHFRAGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Nach·fra·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Nachfrage ЭКОН.:

Nachfrage nach +дат.

demand for

eine große/größere/steigende Nachfrage

a great/greater/growing demand

schleppende Nachfrage

slack demand

die Nachfrage steigt/sinkt

demand is increasing/falling

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

für etw вин. Nachfrage schaffen

to create a demand for sth

2. Nachfrage (Erkundigung):

Nachfrage

enquiry

Nachfrage

inquiry

danke der Nachfrage!

nice of you to ask!

Angebot СУЩ. ср. (ÖPNV)

Angebot ОБЩ. ТРАНСП.

performance and service quality

Angebot СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Angebot (Verfügbarkeit einer Ware)

supply

An·ge·bot <-[e]s, -e> СУЩ. ср.

1. Angebot ЭКОН. a.:

Angebot (Anerbieten) über +вин. für +вин.

offer for

Angebot über +вин. für +вин.

tender for

Angebot (bei Auktion)

bid

jdm [zu etw дат.] ein Angebot machen [o. unterbreiten] высок.

to make sb an offer [on sth]

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot

offer

Angebot

quote

Angebot

quotation

ein Angebot einholen

to ask for [or request] a quote

sich ein Angebot machen lassen

to get a quote

3. Angebot kein мн. (Warenangebot):

Angebot

range of goods [on offer]

das Angebot an/von etw дат.

the range [or choice] [or selection] of sth

Angebot und Nachfrage ЭКОН.

supply and demand

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

special offer

im Angebot

on special offer

nach|fra·gen ГЛ. неперех.

[bei jdm] nachfragen

to ask [sb]

[bei jdm] nachfragen

to enquire

[bei jdm] nachfragen

to inquire

Preiselastizität der Nachfrage

price elasticity of demand

английский

немецкий

low demand

niedrige Nachfrage

cyber-response

Internet-Nachfrage ж.

domestic demand ЭКОН.

inländische Nachfrage

to frain sth шотл. регион. устар.

etw [nach]fragen

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

pent-up demand ЭКОН.

aufgestaute Nachfrage

ever-increasing demand for sth

ständig wachsende Nachfrage nach etw дат.

немецкий

английский

Nachfrage СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

steigende Nachfrage

rising [or increasing] demand

Angebot und Nachfrage phrase РЫН. КОНКУР.

Angebot und Nachfrage

supply and demand

английский

немецкий

rising demand

steigende Nachfrage ж.

demand

Nachfrage ж.

supply and demand

Angebot und Nachfrage

Präsens

ich	frage	nach
du	fragst	nach
er/sie/es	fragt	nach
wir	fragen	nach
ihr	fragt	nach
sie	fragen	nach

Präteritum

ich	fragte	nach
du	fragtest	nach
er/sie/es	fragte	nach
wir	fragten	nach
ihr	fragtet	nach
sie	fragten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgefragt
du	hast	nachgefragt
er/sie/es	hat	nachgefragt
wir	haben	nachgefragt
ihr	habt	nachgefragt
sie	haben	nachgefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgefragt
du	hattest	nachgefragt
er/sie/es	hatte	nachgefragt
wir	hatten	nachgefragt
ihr	hattet	nachgefragt
sie	hatten	nachgefragt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anhand der Preiselastizität der Nachfrage kann ermittelt werden, in welchem Ausmaß Kunden auf unterschiedliche Preisänderungen reagieren.

de.wikipedia.org

Zudem kann bei einer Preiselastizität geringer als eins der Preisrückgang von einer möglicherweise steigenden Nachfrage nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Preiselastizität der Nachfrage dürfte dabei umso höher sein, je mehr unabhängige Verwaltungseinheit existieren.

de.wikipedia.org

Wem der größere Teil des Mitnahmeeffekts zufällt, hängt von der Preiselastizität von Angebot und Nachfrage ab.

de.wikipedia.org

Die empirisch ermittelte Preiselastizität würde bei einer Preiserhöhung von 100 Prozent nur zu einem Rückgang des Wasserverbrauchs von 15 % führen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

China, als einer der größten asiatischen Wachstumsmärkte, kann die Nachfrage nach petrochemischen Produkten durch lokale Rohstoffe und Produkte langfristig nicht befriedigen.

www.rolandberger.de

As one of the largest Asian growth markets, China cannot satisfy domestic demand for petrochemical products from its own feedstock and products.

www.rolandberger.de

Aufgrund des Bevölkerungswachstums von rund 1,7 Millionen Einwohnern pro Jahr und dem steigenden Anspruch der mexikanischen Bevölkerung an die Wohnqualität wird damit gerechnet, dass in den kommenden Jahren ungefähr 600.000 neue Wohneinheiten pro Jahr gebaut werden müssen, um der Nachfrage gerecht zu werden.

www.giz.de

Based on population growth of around 1.7 million per year and the rising expectations Mexicans have of housing quality, it is estimated that some 600,000 new residential units will have to be built every year to meet demand in the coming years.

www.giz.de

Die Nachfrage nach neuen Technologien in der Zucht und Verarbeitung steigt.

www.ttz-bremerhaven.de

The demand for new breeding and processing technologies is constantly increasing.

www.ttz-bremerhaven.de

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie (DMHT) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

www.giz.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia’s mineral resources sector and its downstream industries.

www.giz.de

hinsichtlich der Umsetzung der EU-Strukturfonds zur ländlichen Wirtschaftsentwicklung, der Qualität der entwickelten Förderinstrumente zur Entwicklung der Standortwettbewerbsfähigkeit, der Nachfrage nach Dienstleistungen der Fördereinrichtungen seitens der Unternehmen, sowie hinsichtlich der Initiierung grenzüberschreitender Wirtschaftsbeziehungen.

www.giz.de

use of the EU’s Structural Fund for rural economic development, the quality of the instruments developed to improve local economic competitiveness, the demand on the part of businesses for services provided by the promotion bodies, and initiation of cross-border business links.

www.giz.de