Переводы „piepen“ в словаре немецко » английский

pie·pen [ˈpi:pn̩] ГЛ. неперех.

1. piepen (leise Pfeiftöne erzeugen):

piepen

to peep

piepen (Maus)

to squeak

2. piepen (hohe Töne erzeugen):

piepen Gerät

to bleep

3. piepen разг.:

bei jdm piept es

sb is off their head разг.

zum Piepen sein разг.

to be a scream разг.

Pie·pen [ˈpi:pn̩] СУЩ.

Piepen мн. разг.:

keine Piepen haben

to have no dough разг. [or брит. a. dosh]

keine Piepen haben

to not have any green stuff [or moolah] разг.

ein paar hundert Piepen

a couple of hundred euros

pie·pe [ˈpi:pə] ПРИЛ. предикат. разг.

[jdm] piepe sein

to be all the same [to sb]

mir ist das piepe!

it's all the same to me!

mir ist das piepe!

I couldn't care less!

piep [pi:p] МЕЖД.

piep

peep

piep

tweet[-tweet]

piep

cheep[-cheep]

piep machen

to peep

nicht mehr piep sagen können разг.

to not be able to utter another peep

Piep <-s> [pi:p] СУЩ. м.

keinen Piep von sich дат. geben, keinen Piep sagen разг.

to not make a sound разг.

einen Piep haben разг.

to be out of [or брит. a. off] one's head разг.

einen Piep haben разг.

to have a screw loose разг.

keinen Piep mehr sagen разг.

to have had it разг.

keinen Piep mehr sagen разг.

to be a goner разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein paar hundert Piepen

a couple of hundred euros

keine Piepen haben

to have no dough разг. [or брит. a. dosh]

zum Piepen sein разг.

to be a scream разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Aufleuchten und ein zweifaches Piepen bestätigen die erfolgreiche Entnahme.

de.wikipedia.org

Die in dem Werk erzeugten Eisenplatten wurden teilweise auf einer angegliederten „Piepenschmitte“ zu Ofenrohren („Piepen“) weiter verarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln ist die Krankheit sehr selten und äußert sich in ängstlichem Piepen, Bewegungsstörungen und Lähmungen.

de.wikipedia.org

Ohne Soundchip konnte die Tonausgabe nur über den Systemlautsprecher als Piepen (monophones Rechtecksignal) erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Piepen der schlüpfenden Küken wirkt stimulierend auf die anderen Küken, so dass der Schlupfprozess eines Gelege weitgehend synchron abläuft.

de.wikipedia.org

Als die Kamera beginnt wegen schwacher Akkuleistung zu piepen, greift es sie an.

de.wikipedia.org

Der Bettelruf besteht aus einem klagenden Piepen.

de.wikipedia.org

Durch seinen langen Schnabel, der am Ende manchmal gekrümmt ist, stößt er ein kurzes, hochfrequentes Piepen aus.

de.wikipedia.org

Drei Tage vor dem Schlüpfen beginnt das Küken zu piepen.

de.wikipedia.org

Bei Partys ist es seitens des Raters üblich, sich auf den Schoß eines der im Kreis sitzenden Teilnehmer zu setzen und diesen zum Piepen auf zu fordern.

de.wikipedia.org