MAUS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Maus <-, Mäuse> [maus, мн. ˈmɔyzə] СУЩ. ж.

1. Maus (Tier):

Maus

mouse

weiße Mäuse sehen разг.

to see pink elephants разг.

2. Maus ИНФОРМ.:

Maus

mouse

mechanische/optische Maus

mechanical/optical mouse

3. Maus КУЛИН.:

Maus

thick flank

4. Maus разг. (nettes Mädchen oder Junge):

Maus

[sweet [or cute]] little thing

5. Maus (unattraktive Person):

eine graue Maus разг.

a mouse разг.

6. Maus мн. жарг. (Geld):

Maus

dough ед. жарг.

Maus

dosh ед. брит. жарг.

Выражения:

da beißt die Maus keinen Faden ab посл. разг.

it can't be helped

da beißt die Maus keinen Faden ab посл. разг.

what must be, must be посл.

Запись в OpenDict

Maus СУЩ.

so, aus die Maus! (jetzt höre(n) ich/wir auf) разг.

so, that'll do!

so, aus die Maus! (ich/wir höre(n) für heute auf) разг.

so, that's it for today!

so, aus die Maus! (zu Kindern: wir müssen gehen)

ok, we'll have to go now

aus die Maus! (Schluss jetzt!) разг.

that's enough!

aus die Maus! (als Befehl)

stop it now!

und dann ist aus die Maus!

and then that's the end of the party!

Gaming-Maus СУЩ. ж.

Gaming-Maus

gaming mouse

Gaming-Maus СУЩ. ж.

Gaming-Maus

gaming mouse

Drei-Tas·ten-Maus СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Drei-Tasten-Maus

three-buttoned mouse

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

I. mau·sen [ˈmauzn̩] ГЛ. перех. шутл. разг. (heimlich wegnehmen)

etw mausen

to pinch [or nick] sth разг.

II. mau·sen [ˈmauzn̩] ГЛ. неперех.

mausen устар. Katzen:

mausen

to mouse

mausen

to catch mice

Выражения:

die Katze lässt das Mausen nicht посл.

a leopard cannot change its spots посл.

Doppelklick Maus

double click

английский

немецкий

mouse

Maus ж. <-, Mä̱u̱·se>

mouse (esp of women)

graue Maus ср.

mouse

Maus ж. <-, Mä̱u̱·se>

click around

[mit der Maus] herumklicken

weasel

(Maus-)Wiesel

Präsens

ich	mause
du	maust
er/sie/es	maust
wir	mausen
ihr	maust
sie	mausen

Präteritum

ich	mauste
du	maustest
er/sie/es	mauste
wir	mausten
ihr	maustet
sie	mausten

Perfekt

ich	habe	gemaust
du	hast	gemaust
er/sie/es	hat	gemaust
wir	haben	gemaust
ihr	habt	gemaust
sie	haben	gemaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemaust
du	hattest	gemaust
er/sie/es	hatte	gemaust
wir	hatten	gemaust
ihr	hattet	gemaust
sie	hatten	gemaust

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Staffel mit dem Abzeichen einer Micky Maus mit Sanitätskoffer setzte diese Hubschrauber bis 1968 ein.

de.wikipedia.org

Zudem ist die längerfristige neuronale Plastizität der Mäuse nicht mehr gegeben.

de.wikipedia.org

In Bodennähe der beiden Ausgänge wurde jeweils eine individuell gestaltete Maus angebracht.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.

de.wikipedia.org

Wurden dieser Maus Benzodiazepine verabreicht, normalisierte sich deren Verhaltensweise.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ziel der Entwicklung neuer Interfaces ist nicht nur die Schaffung verbesserter Arbeitsbedingungen für den Nutzer, auch die Geschwindigkeit der Informationsübermittlung soll gegenüber konventionellen Methoden - wie etwa Tastatur und Maus - wesentlich schneller und effizienter werden.

www.hnf.de

The development of new interfaces is not only geared towards enhancing working conditions for the user, but also towards substantially improving the speed and efficiency of data transfer in comparison with conventional methods, such as keyboard and mouse.

www.hnf.de

Auch heute nutzen wir trotz technischen Fortschritts mittels Bildschirm, Tastatur und Maus immer noch nur Auge und Hand zur Kommunikation mit dem Computer.

www.hnf.de

And despite the latest technical advances, we still use our eyes and hands today to communicate with the computer via display, keyboard and mouse.

www.hnf.de

Das rasche Erinnern des Bildes und seine Aktivierung mit der Maus führte zu einer neuen Form des Umgangs mit dem Computer.

www.hnf.de

The fact that it is easy to recognize the icon and to activate it with a mouse resulted in a new way of operating computers.

www.hnf.de

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär

www.hnf.de

The Apple Macintosh makes icons, windows and the mouse popular in 1984.

www.hnf.de

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

actionpaper.net

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

actionpaper.net