немецко » английский

Pro·mil·le <-[s], -> [proˈmɪlə] СУЩ. ср.

1. Promille (Tausendstel):

Promille
per mill[e]
nach Promille
in per mill[e]

2. Promille мн. разг. (Alkoholpegel):

Promille
0,5 Promille
ohne Promille fahren

Promille СУЩ. ср. ФИНАНС.

Специальная лексика
Promille

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach Promille
0,5 Promille
ohne Promille fahren

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Innerhalb eines Quartals werden durch die AGOF auf diesem Weg ca. 7,5 Mio Einladungen ausgesprochen.

Bei einer Gesamtzahl an Seitenabrufen auf den AGOF Websites von rd. 45 Mrd. PI entspricht das einer Quote von 0,175 Promille.

www.agof.de

In this way, AGOF issues about 7.5 million invitations per quarter.

With a total of about 45 billion page impressions generated by all AGOF web sites this corresponds to a quota of 0.175 per mille.

www.agof.de

Die Firma Bühler, Hersteller für Kakao verarbeitende Maschinen, lädt ihre Kunden aus der ganzen Welt und dazu Felix als Redner ein.

Die Idee entsteht, dass jeder Hersteller einen Euro für jede Tonne Schokolade als eine Art Nachhaltigkeitsabgabe investieren könnte – das entspricht 0,1 Promille (0,01 Prozent) des Umsatzes.

Die Idee für die Future Fee ist geboren!

plant-for-the-planet.org

The company Buhler, producer of cocoa processing machines, invites its customers from around the world and Felix as a speaker.

The idea was developed that each manufacturer could invest one euro for each ton of chocolate as some kind of sustainability tax - equivalent to 0.1 per mill (0.01 percent) of their annual turnover.

The idea for the Future Fee is born!

plant-for-the-planet.org

Die derzeitige Brennerbahn hat neben engen Kurvenradien auch eine Steigung von bis zu 31 Promille, was die Höchstgeschwindigkeit der Züge auf 180 km / h begrenzt.

Um die Brenner Straße durch eine Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene künftig zu entlasten, ist der BBT als Flachtunnel mit einer maximalen Steigung von sechs Promille konzipiert.

Züge sollen zukünftig den Tunnel mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 250 km/h passieren.

www.dywidag-systems.at

The current Brenner railway has a small curve radius and a gradient of up to 31 per mill, limiting maximum train speed to 180km / h.

In order to relieve congestion on the Brenner highway by shifting freight traffic from the road to the railway, the BBT is designed as a shallow tunnel with a maximum gradient of six per mill.

In the future, trains will be able to go through the tunnel at a maximum speed of up to 250km/h.

www.dywidag-systems.at

Spenden, die aus dem Betriebsvermögen getätigt werden, sind abzugsfähig.

Sie können bis zu 20 Prozent des Gewinns aus einem Gewerbebetrieb oder bis zu vier Promille der Summe der gesamten Umsätze und der im Wirtschaftsjahr aufgewendeten Löhne und Gehälter geltend gemacht werden.

www.uni-bremen.de

Enterprises :

Donations funded from corporate assets are tax-deductable in an amount of 20% of the declared profits or 4 per mill of the sum of one year’s total turnover and payroll amount.

www.uni-bremen.de

Der geplante, 55 km lange Eisenbahntunnel wird nach dem Gotthard-Basistunnel der zweitlängste Eisenbahntunnel weltweit sein.

Die derzeitige Brennerbahn hat neben engen Kurvenradien auch eine Steigung von bis zu 31 Promille, was die Höchstgeschwindigkeit der Züge auf 180 km/h begrenzt.

Um die Brenner Straße durch eine Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene künftig zu entlasten, ist der BBT als Flachtunnel mit einer maximalen Steigung von sechs Promille konzipiert.

www.dywidag-systems.at

The planned 55km long tunnel will be the world ’s second longest railway tunnel after the Gotthard Base Tunnel.

The current Brenner railway has a small curve radius and a gradient of up to 31 per mill, limiting maximum train speed to 180km/h.

In order to relieve congestion on the Brenner highway by shifting freight traffic from the road to the railway, the BBT is designed as a shallow tunnel with a maximum gradient of six per mill.

www.dywidag-systems.at

Verschiedene Anlässe

Der häufigste Anlass für eine Medizinisch-Psychologische Untersuchung sind Verkehrsverstöße unter Alkoholeinfluss – entweder nach erstmaliger Alkoholfahrt ab 1,6 Promille oder wegen wiederholter Trunkenheit am Steuer.

Aber auch andere Fälle, wie das Fahren unter Drogeneinfluss, zu viele Punkte im Straßenverkehrsregister oder Aggressionsdelikte, können ein MPU-Gutachten erforderlich machen.

www.tuv-nord.com

Different reasons

The most common reason for an assessment is the committing of traffic violations under the influence of alcohol, either after the first incident involving alcohol at 1.6 per mille or higher, or after repeated incidents of DWI ( driving while intoxicated ).

But other reasons, such as driving under the influence of drugs, too many penalty points in the road traffic database or offences associated with aggression, can also lead to the need for an assessment.

www.tuv-nord.com

Bei seinem Vortrag nutzt Felix die Gelegenheit die Future Fee vorzustellen.

Er fordert die Lieblingsbranche von uns Kindern, die Schokoladenhersteller, dazu auf freiwillig 0,1 Promille ihres Jahresumsatzes zu spenden, die dann in die weltweite…

weiterlesen

plant-for-the-planet.org

In his presentation, Felix uses the opportunity to present the Future Fee.

He calls chocolate manufacturers to voluntarily donate 0.1 per mill of their annual turnover, which are then invested in the global organization of Academies for children.

plant-for-the-planet.org

15 Jahre später begann man zu bauen.

Im Jahr 1907 erreichte der 1447 Meter lange Schienenweg, der eine Steigung von bis zu 640 Promille aufweist, die Bergstation. Weil noch Neben- und Schutzbauwerke errichtet werden mussten, konnte man die Standseilbahn erst 1908 eröffnen.

Aus Gründen des Landschaftsschutzes wurde das Trassee nicht schurgerade, sondern in einem Viertelkreis angelegt.

www.jungfrau.ch

The concession to build the electric funicular from Interlaken Ost to the Harder Kulm was granted in 1890 and work began 15 years later.

The 1447-metre-long track, with a gradient of up to 64 per mille, reached the summit in 1907 but because it was necessary to construct ancillary buildings and protective structures, the funicular was first opened in 1908.

For reasons of landscape protection, the track was not laid in a straight line but almost describes a quadrant.

www.jungfrau.ch

Die erlaubte Geschwindigkeit in der Stadt ist 50 km / h, außerhalb der Stadt 80 km / h, auf der Autobahn 130 km / h.

Die erlaubte Quantität des Alkohols im Blut ist 0,5 Promille.

www.istra.hr

Permited speed in towns is 50 km / h, out of towns 80 km / h and on highways 130 km / h.

Allowed quantity of alcohol in the blood is 0,5 per mille.

www.istra.hr

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Promille" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文