RACHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ra·che <-> [ˈraxə] СУЩ. ж. kein мн.

Rache

revenge

[für etw вин.] [an jdm] Rache nehmen [o. высок. üben]

to take [or exact] revenge [on sb] [for sth]

auf Rache sinnen высок.

to plot revenge

aus Rache

in [or as] [or out of] revenge

die Rache der Enterbten разг.

sweet revenge

die Rache des kleinen Mannes разг.

the revenge of the little man

Выражения:

Rache ist süß разг.

revenge is sweet

Запись в OpenDict

Rache СУЩ.

Rache (Vergeltung) ж.

vengeance

английский

немецкий

payback (revenge)

Rache ж.

payback's a bitch америк. разг.

Rache ist süß посл.

vengeance

Rache ж. <->

лит. she swore that vengeance would be hers

sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde лит.

cruel/swift/terrible vengeance

grausame/prompte/schreckliche Rache

to exact [or wreak]vengeance

Rache üben

to take/vow vengeance

Rache nehmen/schwören

revenge

Rache ж. <-> an +дат.

in revenge for sth

als Rache für etw вин.

to do sth out of revenge

etw aus Rache tun

revenge is sweet посл.

Rache ist süß посл.

revenge

aus Rache nach сущ.

tit-for-tat

Rache-

Montezuma's revenge

Montezumas Rache ж. шутл. (ursprünglich auf Touristen in Mexiko gemünzt)

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. разг. aus sein]

to wreak revenge [or vengeance] on sb

an jdm Rache nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2420 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Den Zeitpunkt der elektronischen Fortführung dieser Akte legt die jeweilige Landesregierung per Rechtsvorschrift selber fest.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wer zum Essen brav seine Scheibe Brot ißt und sich mit den Oliven in Maßen hält, kann sicher sein, von "Montezumas Rache" verschont zu bleiben.

www.bikerwelt.at

Who eats well his disc of bread to food and keeps with the olives in masses, can be sure to remain spared from " Montezumas of revenge ".

www.bikerwelt.at

Eine einfache Autofahrt wird zu einer Reise der Rache, als der Fahrer, der den Tod seiner Tochter noch nicht verarbeiten konnte, zufällig den Mann trifft, der ihr Ende vorhergesagt hatte. mehr Infos

www.interfilm.de

A simple road trip becomes a journey of revenge after a motorist, still coping with the untimely death of his daughter, happens across the man who apparantly predicted her deat … more info

www.interfilm.de

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

www.yoga-atelier.at

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

www.yoga-atelier.at

21. November Öffentlicher Vortrag am ZiF Die Rache der Natur.

www.uni-bielefeld.de

November 21 ZiF Public Lecture Nature's Revenge.

www.uni-bielefeld.de

Verheerende Wirbelstürme und riesige Flutwellen, tödliche Epidemien und verseuchtes Wasser ? ist dies die Rache der Natur für den Raubbau, den wir an ihr getrieben haben, um sie uns zu unterwerfen?

www.pretv.at

Disastrous cyclones and huge tidal waves, deadly epidemics and contaminated water ? is this nature?s revenge for the over-exploitation we have practiced in subduing it?

www.pretv.at