RAMPENLICHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ram·pen·licht <-(e)s, ohne pl> СУЩ. ср.

Rampenlicht ТЕАТР. (Beleuchtung):

Rampenlicht

footlights мн.

Выражения:

im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen

to be in the limelight

английский

немецкий

footlights

Rampenlicht ср. <-(e)s> kein pl

the limelight

das Rampenlicht

to be in the limelight

im Rampenlicht stehen

to have a high profile

gerne im Rampenlicht stehen

she's a high profile politician

sie ist eine Politikerin, die im Rampenlicht steht

to be in the hot seat (be in the spotlight)

im Rampenlicht stehen

klieg lights are shining on the city

die Stadt steht momentan im Rampenlicht

to be in/out of the spotlight перенос.

im/nicht im Rampenlicht stehen

to hog the limelight перенос.

im Rampenlicht stehen

to have fifteen minutes of fame [or to be famous for fifteen minutes]

für kurze Zeit im Rampenlicht stehen

to be overexposed person

zu sehr im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er begründete dies damit, er hätte seinen „Job damit getan, die Muppets wieder zurück ins Rampenlicht zu bringen“.

de.wikipedia.org

Zu Gunsten des Rampenlichts wurde aus Gründen der Nützlichkeit argumentiert.

de.wikipedia.org

In den späten 1970er Jahren bekam er Probleme mit seinem Starruhm und er verschwand aus dem Rampenlicht.

de.wikipedia.org

Bereits ältere Spielfilme belegen, dass Frauen, die im Rampenlicht standen, aus optischen Gründen ihre Achselhaare entfernten.

de.wikipedia.org

Vor allem sollte er im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen.

de.wikipedia.org