REICHWEITE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Reich·wei·te <-, -n> СУЩ. ж.

1. Reichweite (Aktionsradius, Zugriff):

Reichweite

range

Geschütze großer Reichweite

long-range guns [or artillery]

außer/in Reichweite [einer S. род.]

out of/within reach [or range] [of sth]

außerhalb/innerhalb der Reichweite einer S. род.

outside the range/within range of sth

2. Reichweite РАДИО:

Reichweite

range

außerhalb/innerhalb der Reichweite

outside the range/within range

английский

немецкий

firing range

Reichweite ж. <-, -n>

to outrange sth

etw [in der Reichweite [o. Schussweite]] übertreffen

this link operates up to a distance of 100 m ТЕХН.

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

field party

Party, die Jugendliche auf einem Feld feiern, außer Reichweite von Erwachsenen

area of coverage

Reichweite ж. <-, -n>

range (limit)

Reichweite ж. <-, -n>

to be out of range

außer Reichweite sein

range of a missile

Reichweite ж. <-, -n>

grasp

Reichweite ж. <-, -n>

to be within sb's grasp

sich вин. in jds Reichweite befinden

reach

Reichweite ж. <-, -n>

out of/within reach

außer/in Reichweite

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach

sich вин. nicht/sich вин. in jds Reichweite befinden

to keep sth out of/within reach

etw außer Reichweite/parat haben

reach

Reichweite ж. <-, -n>

to be beyond the reach of sb

außerhalb jds Reichweite sein [o. liegen]

journey distance

Reichweite

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Leica Geosystems Prismen werden aus Gläsern von höchster Qualität gefertigt und mit optischen Beschichtungen versehen, um eine unter extremsten Umweltbedingungen lange Lebensdauer und höchstmögliche Reichweite mit höchster Genauigkeit zu erzielen.

ptd.leica-geosystems.com

Leica Geosystems prisms are manufactured from glass of the highest quality and furnished with optical coatings so that even under the most extreme environmental conditions, a long lifetime and maximum range of the highest accuracy can be achieved.

ptd.leica-geosystems.com

Denn die eingeschränkte Reichweite der Elektrofahrzeuge wird sich voraussichtlich erst nach 2020 durch effizientere Speichertechnologien verbessern.

www.rolandberger.de

The limited range of EVs will probably not improve until sometime after 2020, when more efficient storage technologies come onto the market.

www.rolandberger.de

Vier Herausgeber und ein wissenschaftlicher Beirat, der sich aus verschiedenen Ländern, Disziplinen und Hintergründen zusammensetzt, sind für die Reichweite der Themen, die wissenschaftliche und kulturelle Diversität sowie die Qualität der Artikel verantwortlich.

www.mohr.de

Four editors and a board of experts from different countries, disciplines, and backgrounds are responsible for preserving its range of subjects, its range of scientific and cultural diversity, and the quality of its articles.

www.mohr.de

Es werden gemeinsame Kriterien für die Bewertung und Auswahl bewährter Verfahrensweisen, wie beispielsweise Übertragbarkeit auf andere alpine Regionen, Reichweite der Auswirkungen, tatsächliche innovative Merkmale oder wirtschaftliche Relevanz, definiert.

www.alpconv.org

Joint criteria will be defined for the review and selection of good practices e.g. transferability to other Alpine regions, range of impacts, definite innovative character or economic relevance.

www.alpconv.org

je nach Ziel empfiehlt der Reichweiten-Assistent den Wechsel in den ECO PRO Fahrmodus, um die elektrische Reichweite um ca. 30 % zu erhöhen.* Und wenn einmal längere Fahrten notwendig sind, kann dank BMW Add-on Mobility auf einen BMW mit konventionellem Antrieb gewechselt werden.

www.bmw.com

depending on the destination, the Range Assistant recommends switching to the ECO PRO driving mode in order to increase the electric range by about 30 %.* And if a longer journey is desired or necessary, BMW Add-on Mobility allows the driver to switch to a BMW with conventional drive.

www.bmw.com