немецкий
английский
Re·ser·ve <-, -n> [reˈzɛrvə] СУЩ. ж.
1. Reserve (Rücklage):
- Reserve
- reserve
- eiserne Reserve
- emergency reserve
- auf die Reserven zurückgreifen
- to draw on reserves
- stille Reserven ФИНАНС.
- hidden reserves
- stille Reserven разг.
- reserve fund
- liquide/offene Reserven ФИНАНС.
- liquid/official reserves
- [noch] jdn/etw in [o. auf] Reserve haben
- to have sb/sth in reserve
2. Reserve (aufgespeicherte Energie):
- Reserve
- energy reserves мн.
- Reserve
- reserves мн. of energy
3. Reserve ВОЕН. (Gesamtheit der Reservisten):
- Reserve
- reserves только мн.
- Offizier der Reserve ВОЕН.
- reserve officer
4. Reserve высок. (Zurückhaltung):
- Reserve
- reserve
- ob er wohl mal seine Reserve aufgibt?
- I wonder if he'll come out of his shell eventually
- jdn [durch etw вин./mit etw дат.] aus der Reserve locken
- to bring sb out of his/her shell [with sth]
- Absinken der Belegschaftszahlen, Reserven
- decline
английский
немецкий
- accumulated reserves
- aufgelaufene Reserven
- dollar gap/reserves
- Dollarlücke ж. /-reserven pl
- exhausted reserves/supplies
- aufgebrauchte Reserven/Vorräte
- federal funds
- täglich fällige Forderungen gegenüber der Federal Reserve Bank
- conservation of energy/reserves/resources
- Erhaltung ж. von Energie/Reserven/Ressourcen
- standby
- Reserve ж. <-, -n>
- hidden assets
- stille Reserven
- hidden reserves
- heimliche Reserven
- to dip into one's reserves/savings
- an seine Reserven/Ersparnisse gehen
Reserve СУЩ. ж. БУХГ.
- Reserve (finanzielle Rücklage)
- reserve
ungenügende Reserven phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- ungenügende Reserven
- reserve deficiency ед.
- ungenügende Reserven
- reserve inadequacy ед.
Reserven ohne Gold phrase ФИНАНС.
- Reserven ohne Gold
- nongold reserves
offene Reserve phrase БУХГ.
- offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
- disclosed reserve
- offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
- general reserve
- offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)
- open reserve
Reserve-Ist СУЩ. ср. БУХГ.
- Reserve-Ist
- actual reserve
gesetzliche Reserve СУЩ. ж. ЭКОН.
- gesetzliche Reserve
- legal reserve
- gesetzliche Reserve
- statutory reserve
stille Reserve phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- stille Reserve
- dormant reserve
- stille Reserve
- hidden reserve
- stille Reserve
- undisclosed reserve
Reserve-Soll СУЩ. ср. БУХГ.
- Reserve-Soll
- required reserve
Federal Reserve Board СУЩ. м. ФИНАНС.
- Federal Reserve Board (Notenbankausschuss der USA)
- Federal Reserve Board
Federal Reserve Act СУЩ. м. ЭКОН.
- Federal Reserve Act (Gesetz, mit dem das Federal Reserve System der USA geschaffen wurde)
- Federal Reserve Act
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.
de.wikipedia.org Die Rettungsboote liefen voll und mussten von den Schiffbrüchigen konstant ausgeschöpft werden.
de.wikipedia.org Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.
de.wikipedia.org Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.
de.wikipedia.org Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation Zentralasien ist eine Region mit knappen Wasserressourcen, die von den Auswirkungen des globalen Klimawandels und der chronischen Übernutzung der vorhandenen Reserven besonders betroffen ist.
[...][...]
Context Central Asia is a region with scarce water resources, and is particularly hard hit by the effects of global climate change and the chronic overuse of its existing reserves.
[...][...]
www.giz.de Der Druck auf den Sundarbans Reserve Forest, wo die Krabben gefangen werden, dürfte sich dadurch verringern, obwohl die Schlammkrabben zunehmend gefährdet sind.
[...][...]
This should reduce the pressure on the Sundarbans Reserve Forest, where crablets are taken, despite the fact that mud-crabs are becoming increasingly endangered.
[...][...]
www.vatican.va Ich würde daher von einem frischen Humanismus sprechen, der trotz aller Probleme, die es gibt und weiter geben wird, in der jungen Seele Afrikas zu finden ist und zeigt, daß es hier noch eine Reserve an Leben und Lebenskraft für die Zukunft gibt, auf die wir zählen können.
[...][...]
So I would say that the fresh humanism found in Africa ’ s young soul, despite all the problems of today and tomorrow, shows that Africa still has a reserve of life and vitality for the future, on which we can depend.
[...][...]
www.botgarten.uni-mainz.de Nach Abschluss des Studiums siedelte Professor Gateff in die Vereinigten Staaten über und arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Entwicklungsbiologie der Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio.
[...][...]
Upon completing her studies, Professor Gateff moved to the United States and worked as a research associate at the Institute for Developmental Biology at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio.
[...][...]
www.oeko.de Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.
[...]
We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.