SACK KARTOFFELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

английский

немецкий

a bag of potatoes (big)

ein Sack м. Kartoffeln

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, мн. ˈzɛkə] СУЩ. м.

1. Sack (großer Beutel):

Sack

sack

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth спец.

2. Sack юж.-нем., австр., швейц. (Hosentasche):

Sack

[trouser [or pants] ] pocket

etw im Sack haben жарг.

to have sth safely in one's pocket

3. Sack вульг. (Hodensack):

Sack

balls только мн. жарг.

4. Sack уничиж. разг. (Kerl):

Sack

bastard жарг.

Sack

cunt вульг.

5. Sack (Tränensack):

Sack

bag

Sack

sac[cus] спец.

Выражения:

in Sack und Asche gehen перенос. высок.

to wear [or be in] sackcloth and ashes лит.

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten разг.

I'd rather climb Mount Everest разг.

wie ein nasser Sack жарг.

as if poleaxed

wie ein nasser Sack жарг.

like a limp rag

mit Sack und Pack разг.

with bag and baggage

den Sack schlagen und den Esel meinen посл.

to kick the dog and mean the master посл.

jdn in den Sack stecken перенос. разг.

to knock [the] spots off sb брит. разг.

Kar·tof·fel <-, -n> [karˈtɔfl̩] СУЩ. ж.

Kartoffel

potato

neue Kartoffeln

new potatoes

Выражения:

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen разг.

to drop sb/sth like a hot potato

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln ирон. разг.

chopping and changing

sa·cken [ˈzakn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken

to sink

sacken

to subside

sacken (zur Seite)

to lean

2. sacken (sinken):

sacken

to sink

sacken Kopf a.

to droop

Präsens

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Präteritum

ich	sackte
du	sacktest
er/sie/es	sackte
wir	sackten
ihr	sacktet
sie	sackten

Perfekt

ich	bin	gesackt
du	bist	gesackt
er/sie/es	ist	gesackt
wir	sind	gesackt
ihr	seid	gesackt
sie	sind	gesackt

Plusquamperfekt

ich	war	gesackt
du	warst	gesackt
er/sie/es	war	gesackt
wir	waren	gesackt
ihr	wart	gesackt
sie	waren	gesackt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sie sich auf den Absprung vorbereitet, löst sich ein weiterer Teil der Halterung und der Sessel sackt mehrere Meter in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Auch die Ringbahnhalle sackte ab, es gab bis zu 60 Zentimeter Setzungsdifferenzen.

de.wikipedia.org

73 lebende Christiane Fürstin von der Osten-Sacken konnte sich als eine der wenigen weiblichen Adeligen als Unternehmerin in einer von Männern geprägten Welt behaupten.

de.wikipedia.org

Der 20 Jahre ältere Sacken drohte ihm sogar mit einem Kriegsgerichtsverfahren.

de.wikipedia.org