VERANLAGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·an·la·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Veranlagung (angeborene Anlage):

Veranlagung

disposition

eine bestimmte Veranlagung haben

to have a certain bent

eine homosexuelle Veranlagung haben

to have homosexual tendencies

eine künstlerische/artistische Veranlagung haben

to have an artistic/a musical bent

eine praktische Veranlagung haben

to be practically minded

eine Veranlagung [zu etw дат.] haben

to have a tendency towards sth

2. Veranlagung ФИНАНС. (von Steuern):

Veranlagung

assessment

gemeinsame/getrennte Veranlagung

joint/separate assessment

steuerliche Veranlagung

tax assessment

steuerliche Veranlagung

assessment for tax purposes

английский

немецкий

sexual orientation

sexuelle Veranlagung

pyromaniac

Brandstifter(in) м. (ж.) [aus krankhafter Veranlagung] м. <-s, -; -, -nen>

make-up

Veranlagung ж. <-, -en>

genetic make-up

genetische Veranlagung

disposition to

Veranlagung ж. <-, -en> zu +дат.

to have the disposition to do sth

die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

artistic temperament

künstlerische Veranlagung

flair

Veranlagung ж. <-, -en>

bland disposition

nüchterne [o. kühle] Veranlagung

pathological condition/fear

krankhafte Veranlagung/Angst

there is a taint of insanity in their family

in der Familie gibt es eine Veranlagung zu Geisteskrankheiten

tax assessment

Veranlagung ж.

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit entfiel die Kapitalertragsteuer ab 2007 grundsätzlich auf Einkünfte, die auch in der Veranlagung erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Sofern Bilanzberichtigung nicht möglich ist, ist der falsche Bilanzansatz grundsätzlich in der Schlussbilanz des ersten Jahres, dessen Veranlagung geändert werden kann, erfolgswirksam richtig zu stellen.

de.wikipedia.org

Vielfach entsteht die Bindungswirkung auch, obwohl kein zuständiger Sachgebietsleiter Veranlagung an der Verhandlung teilgenommen hat.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkapitän hatte auch Verwaltungsaufgaben: er führte die Quartierrolle, das Einwohnerverzeichnis, welches die Grundlage der Schatzung bildete, der Veranlagung zur Vermögensteuer.

de.wikipedia.org

Er empfange nicht Wissen, sondern erschaffe es deduktiv dank seiner entsprechenden Veranlagung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Meine echte Veranlagung und Leidenschaft zwingen mich somit zur Meisterin von Zucht und Knechtschaft und lassen keine Fragen und Vorstellungen von dir offen!

www.domina-muenchen.com

My real disposition and passion force me to be the master of discipline and slavery and so all your questions and images will be answered.

www.domina-muenchen.com

Ohne weiteres darf angenommen werden, dass der Kläger diese Frau nicht geheiratet hätte, wenn er ihre Veranlagung und deren Folgen für die Nachkommenschaft gekannt hätte…" Der gleiche Arzt protokolliert in den folgenden Jahren das wechselhafte Verhalten der Patientin, ihre Reaktionen auf die Besuche von Mutter und ehemaliger Schwiegermutter.

gedenkort-t4.eu

It may be assumed without doubt that the accuser would not have married this woman, if he had known her disposition and the consequences for offspring […].“ The same doctor records in the following years the changing behaviour of the patient, her reactions to the visits of her mother and former mother-in-law.

gedenkort-t4.eu

Das Übergewichtsrisiko des Einzelnen wird zum einen durch die genetische Veranlagung bestimmt, vor allem aber stellen zu reichhaltige Ernährung und mangelnde körperliche Aktivität wesentliche Determinanten für die Entwicklung des Übergewichts dar.

www.mc-health.uni-muenchen.de

The individual risk of being overweight is determined by genetic disposition but, above all, incorrect nutrition and lack of physical activity are major determinants in the development of obesity.

www.mc-health.uni-muenchen.de

Beides sind bei entsprechender Veranlagung Wegbereiter für schwere Depressionen.

www.mpg.de

In case of corresponding disposition both are precursors to major depression.

www.mpg.de

Starke Gewichtsabnahme, zurückliegende Schwangerschaften oder Veranlagung können Grund für einen Überschuss an Haut und Fettgewebe sein, welcher durch Diät nicht mehr beeinflussbar ist.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Large weight losses, pregnancies, or disposition can lead to excess skin and fatty tissue that can no longer be controlled by diet.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de