VORDERMANN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·der·mann <-s, -män·ner> СУЩ. м.

jds Vordermann

person in front of sb

Выражения:

etw/jdn auf Vordermann bringen разг.

to lick sth/sb into shape

sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

английский

немецкий

to rehab sth америк.

etw wieder auf Vordermann bringen разг.

to spruce up ⇆ sth

etw auf Vordermann bringen разг.

to revamp a department

eine Abteilung auf Vordermann bringen

she took over management of the nearly bankrupt business and turned it around

sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. жарг. Zack] bringen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Strategie im Wettkampf ist, sich jeweils seitlich versetzt im Windschatten zum Vordermann zu positionieren, das heißt „Windstaffeln“ zu bilden.

de.wikipedia.org

Sofern der Vordermann auch vorsätzlich handelt, sich also strafbar macht, liegt beim Hintermann eine Anstiftung zum Hauptdelikt vor.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Figur der mittelbaren Täterschaft bei Einsatz eines nicht schuldlos handelnden Vordermanns ist bis heute nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrer erhielten jeweils einen Punkt weniger als ihr Vordermann, sodass der Neuntplatzierte noch einen Punkt erhielt.

de.wikipedia.org

Jeder Soldat versucht nun in der Bewegung das Gelände für Deckung auszunutzen und den Sichtkontakt zum Vordermann nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org