немецкий
английский
Vor·gang <-gänge> СУЩ. м.
1. Vorgang (Geschehnis):
2. Vorgang (Prozess):
3. Vorgang высок. (angelegte Akte):
- Vorgang
-
Vorgang СУЩ.
- ein unkomplizierter Vorgang
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als Abschlussbericht wird ein Dokument bezeichnet, das nach der Beendigung eines Projekts, einer Untersuchung oder eines wichtigen Vorgangs die Abläufe und ihre Ergebnisse zusammenfassend schildert.
de.wikipedia.org Zusammenfassend lässt sich sagen, Es scheinen nur bestimmte Gruppen der männlichen Bevölkerung für die geringere Lebenserwartung von Männern verantwortlich zu sein.
de.wikipedia.org Zusammenfassend kann also gesagt werden, dass das Stangerbad eine tonusregulierende, schmerzdämpfende und durchblutungsfördernde Wirkung hat.
de.wikipedia.org Seitens der Politik gibt es Forderungen nach einer zusammenfassenden Bewertung bei Straßen- und Schienenverkehrslärm, deren Umsetzung sich jedoch schwierig gestaltet.
de.wikipedia.org 1–4 sind erschienen; ein zusammenfassender Kommentarband und ein Register für die Bände 2–4 haben das Unternehmen inzwischen abgeschlossen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.psi.ch Ziel der Forschung am SwissFEL ist, erstmals genau zu beobachten, wie das magnetische Moment in der Mitte des Wirbels seine Richtung ändert – ein entscheidender Vorgang, wenn alte Daten gelöscht und neue gespeichert werden.
[...][...]
The aim of initial research at SwissFEL will be to observe exactly how the magnetic moment at the centre of such a vortex changes direction – a crucial event when old data is erased and new data stored.
[...][...]
www.mvp.uni-muenchen.de Die Vorgänge der Signaltransduktion, induziert durch bakterielle Bindung an Magenepithelzellen und die Identität der involvierten Rezeptoren werden analysiert.
[...][...]
The signal transduction events induced by bacterial adherence to gastric epithelial cells and the nature of the receptors are analysed.
[...][...]
www.siemens.com Die folgende Übertragung enthält Aussagen, die sich auf unseren künftigen Geschäftsverlauf und künftige finanzielle Leistungen sowie auf künftige Siemens betreffende Vorgänge oder Entwicklungen beziehen und zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.
[...][...]
The following broadcast contains statements related to our future business and financial performance and future events or developments involving Siemens that may constitute forward-looking statements.
[...][...]
www.kunstverein-hannover.de Die Ästhetik des 16-mm-Films vermittelt den Eindruck von Authentizität der gefilmten Vorgänge, die durch den Verzicht auf Ton, selbst wenn die Akteure ihr Handeln anscheinend erläutern, gleichzeitig unterlaufen wird.
[...][...]
The aesthetics of the 16-mm film convey an impression of the authenticity of the filmed events that is, however, simultaneously undermined by means of the omission of sound even when the participants are seemingly explaining their actions.
[...][...]
agb.timocom.com Bei bereits erfolgter Intervention beim Schuldner bleibt der Auftraggeber weiter zur Information über die Zahlung aus dem beauftragten Vorgang verpflichtet und TimoCom behält den Anspruch auf die vereinbarte Vergütung.
[...][...]
In the event that any proceedings against Debtor have already been taken the Customer shall be under obligation to keep TimoCom informed regarding any payment resulting from such proceedings, and TimoCom shall maintain its entitlement to the agreed remuneration.
[...]