PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

немецкий

английский

I. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. darstellen (wiedergeben):

jdn/etw darstellen

to portray [or офиц. depict] sb/sth

etw blau/rot darstellen

to depict sth in blue/red офиц.

was sollen diese Zeichen darstellen?

what do these symbols mean? [or stand for?]

2. darstellen ТЕАТР.:

jdn darstellen

to portray [or play the part of] sb

etw darstellen

to portray sth

etw darstellen (interpretieren)

to interpret sth

eine Rolle darstellen

to play a role

3. darstellen (beschreiben):

etw darstellen

to describe [or отдел. офиц. set forth] sth

etw ausführlich/kurz [o. knapp] darstellen

to give a detailed/brief description of sth

4. darstellen (bedeuten):

etw darstellen

to represent [or офиц. constitute] sth

etwas darstellen (großen Eindruck machen)

to be impressive

etwas darstellen Mensch a.

to cut a fine figure

nichts darstellen Mensch (keinen Eindruck machen)

to be a nobody

nichts im Leben darstellen

to be nothing in life

5. darstellen ХИМ.:

etw darstellen

to obtain sth

II. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ГЛ. возвр. гл.

1. darstellen (zeigen):

sich вин. [jdm] darstellen

to appear [to sb]

die Sache stellt sich als sehr schwierig dar

the matter appears [to be] very difficult

2. darstellen (ausgeben als):

sich вин. als jd darstellen

to show oneself to be sth

Запись в OpenDict

darstellen ГЛ.

etw darstellen

to limn sth лит.

etw [grafisch] darstellen

to plot sth

jdn darstellen

to impersonate sth

etw pantomimisch darstellen

to present sth in mime

etw pantomimisch darstellen

to mime sth

etw digital darstellen

to represent sth digitally

etw digital darstellen

to digitize sth

etw überspitzt darstellen

to exaggerate the depiction of sth

английский

немецкий

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

to sentimentalize sth

etw gefühlvoll darstellen

to satirize sth/sb

etw/jdn satirisch darstellen

pan-and-scan

Pan & Scan (Vorgang, um ein Widescreen-Bild, welches im Kino gezeigt wird, auf einem normalen 4:3 Fernsehbildschirm darzustellen)

to disambiguate sth

etw eindeutig darstellen

Klett Словарь географических терминов

display

darstellen

Klett Словарь биологических терминов

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

PONS Специальный словарь транспорта

tabulate

tabellarisch darstellen

Präsens

ich	stelle	dar
du	stellst	dar
er/sie/es	stellt	dar
wir	stellen	dar
ihr	stellt	dar
sie	stellen	dar

Präteritum

ich	stellte	dar
du	stelltest	dar
er/sie/es	stellte	dar
wir	stellten	dar
ihr	stelltet	dar
sie	stellten	dar

Perfekt

ich	habe	dargestellt
du	hast	dargestellt
er/sie/es	hat	dargestellt
wir	haben	dargestellt
ihr	habt	dargestellt
sie	haben	dargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargestellt
du	hattest	dargestellt
er/sie/es	hatte	dargestellt
wir	hatten	dargestellt
ihr	hattet	dargestellt
sie	hatten	dargestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Spieler zeichnen nun jeweils einen Hinweis zu ihrem Begriff, wobei es sinnvoll ist, diesen weder zu genau noch zu abwegig darzustellen.

de.wikipedia.org

Sie besitzt also einen eigenen Namen, ein Alter, eine Biografie usw. Es gehört zum Standardprogramm vieler Kabarettisten, unterschiedliche Figuren darzustellen, die meist Vertreter einer bestimmten Personengruppe überzeichnen und klischeehaft karikieren.

de.wikipedia.org

Redaktionsbesuche und Pressekonferenzen, Hintergrundgespräche und Interviewvermittlung sollen hierbei dem Handwerk die Chance eröffnen, sich darzustellen.

de.wikipedia.org

Kleine Einheiten sind zusammen gruppiert, um komplexe, mit Tiefenstrukturen gemusterte Systeme darzustellen.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org