VORSCHRIFT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Vor·schrift <-, -en> СУЩ. ж. АДМИН.

Vorschrift

regulation

Vorschrift

rule

Vorschrift (Anweisung)

instructions мн.

Vorschrift (polizeilich)

orders мн.

für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften

there are very precise instructions on how to act in any possible emergency

Vorschrift sein

to be the regulation[s]

jdm Vorschriften machen

to tell sb what to do [or give sb orders]

machen Sie mir bitte keine Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe!

don't try and tell me what I can and can't do!

sich дат. von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen

to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]

nach Vorschrift

to rule

Kann-Vor·schrift СУЩ. ж. ЮРИД.

Kann-Vorschrift

discretionary clause

Kann-Vorschrift

permissive provision

eine Bestimmung/Vorschrift missachten

to flout a regulation

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

1st Jan[uary] has been decided as the date on which the new regulation comes into force

stur nach Vorschrift arbeiten

to work strictly to [the] regulations

английский

немецкий

work-to-rule

Dienst м. nach Vorschrift

to work to rule

Dienst nach Vorschrift tun

regulation

Vorschrift ж. <-, -en>

EU-regulation

EU-Vorschrift ж.

under the regulations

laut Vorschrift

prescription (rule)

Vorschrift ж. <-, -en> für +вин.

to violate a regulation

eine Vorschrift verletzen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Vorschrift СУЩ. ж. ЭКОН.

Vorschrift

provision

Vorschrift

requirement

английский

немецкий

regulation

Vorschrift ж.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift ж.

requirement (Bedingung)

Vorschrift ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die römische Religion kannte keine Vorschriften zur Verhinderung einer Scheidung.

de.wikipedia.org

Die diversen Funksprüche sind speziell für den Film nach den Original-Vorschriften und Verfahren wirklichkeitsgetreu erzeugt und verschlüsselt worden.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Erfüllungsaufwand ist Ausdruck der Bürokratiebelastung, die durch neue oder geänderte rechtliche Vorschriften für die Betroffenen entsteht.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org