ZIELSCHEIBE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ziel·schei·be <-, -n> СУЩ. ж.

1. Zielscheibe (runde Scheibe):

Zielscheibe: target

2. Zielscheibe (Opfer):

Zielscheibe: object

Zielscheibe: butt

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

английский

немецкий

to be the target of slighting remarks: [die] Zielscheibe von Spott sein

to be a laughing stock: die Zielscheibe des Spotts sein

bull's eye (target centre): Zentrum ср. der Zielscheibe

outer: äußerster Ring (einer Zielscheibe)

object of ridicule: Zielscheibe ж. des Gespötts [o. австр. esp Spotts]

to be the victim of sb's sarcasm: die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

butt: Zielscheibe ж. <-, -n> a. перенос.

to be the butt of sb's jokes: die Zielscheibe des Spotts einer Person род. sein

his shot landed smack in the middle of the target: sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

to be the victim of sb's sarcasm: die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

bull's eye (target centre): Zentrum ср. der Zielscheibe

to be the butt of sb's jokes: die Zielscheibe des Spotts einer Person род. sein

to be/become a target for criticism/mockery: eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde eine neue Schiffsklasse, die Flyvefisken-Klasse definiert und entworfen, die aufgrund des modularen Aufbaus und schnellen Modultausches die Aufgaben der drei Schiffsklassen übernehmen konnten.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Die finnische Regierung war hinsichtlich der Notwendigkeit eines schnellen Friedensschlusses gespalten.

de.wikipedia.org

Um den Saitenträger in Schwingungen zu versetzen, streicht er mit dem Schrapstab in schnellen Bewegungen über die Einkerbungen.

de.wikipedia.org

Auch jede Strophe wird mehrmals in einem langsamen oder schnellen Tempo wiederholt, wobei sich die beiden Chöre nach einer festgelegten Folge abwechseln.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Von 21. März bis 25. April 2011 lag eine Zielscheibe, bestehend aus 40 Rettungsringen in der Donau bei Novi Sad, nahe der "Freiheitsbrücke", welche im April 1999 durch ein Bombardement der NATO zerstört wurde.

www.aquatopia.at

[...]

From March 21st to April 25th, 2011 a target symbol consisting of 40 life belts lay in the Danube at Novi Sad close to the "Freedom Bridge", which was destroyed in April 1999 by a NATO bombardment.

www.aquatopia.at

[...]

Im Mittelpunkt stand der Künstler selbst, sein Körper als Bild, Medium und Zielscheibe in Relation zum Betrachter.

[...]

art-report.com

[...]

The focus was the artist himself, as his body image, media and target in relation to the viewer.

[...]

art-report.com

[...]

Nach verschiedenen Studien war in den vergangenen zehn Jahren etwa jedes fünfte Unternehmen in der EU einmal Zielscheibe eines versuchten Diebstahls von Geschäftsgeheimnissen.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

According to various studies, one in five businesses has been the target of attempted theft of trade secrets in the EU in the last decade.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

In beiden Spielmodis wird gezählt, wo Ihr Pfeil auf der Zielscheibe landet:

www.concept2.de

[...]

In either mode of play, the number of points earned depends on where each dart hits the target:

www.concept2.de