ZIELSCHEIBE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ziel·schei·be <-, -n> СУЩ. ж.

1. Zielscheibe (runde Scheibe):

Zielscheibe: target

2. Zielscheibe (Opfer):

Zielscheibe: object

Zielscheibe: butt

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

английский

немецкий

to be the target of slighting remarks: [die] Zielscheibe von Spott sein

to be a laughing stock: die Zielscheibe des Spotts sein

bull's eye (target centre): Zentrum ср. der Zielscheibe

object of ridicule: Zielscheibe ж. des Gespötts [o. австр. esp Spotts]

to be the victim of sb's sarcasm: die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

outer: äußerster Ring (einer Zielscheibe)

butt: Zielscheibe ж. <-, -n> a. перенос.

to be the butt of sb's jokes: die Zielscheibe des Spotts einer Person род. sein

his shot landed smack in the middle of the target: sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe: the arrow shot from the bow and hit the target

to be the victim of sb's sarcasm: die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

bull's eye (target centre): Zentrum ср. der Zielscheibe

to be the butt of sb's jokes: die Zielscheibe des Spotts einer Person род. sein

to be/become a target for criticism/mockery: eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der Befreiungskriege wurde die Stadt jedoch zur Zielscheibe militärischer Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dies ist daraus ersichtlich, dass der paradoxe Aspekt des Werks in der zeitgenössischen Komödie aufgegriffen und zur Zielscheibe des Spotts gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Hier wird an einer mechanischen Vorrichtung (z. B. Stahlseil, Zielscheibe mit Laufrollen) eine Zielscheibe parallel zur Reitbahn schnell in die Reitrichtung des Reiters bewegt.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die Zielscheiben-Konfiguration nur an, wenn sie verarbeitet werden, um einen Blutfilm zu erhalten.

de.wikipedia.org