ZORN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zorn <-[e]s> [tsɔrn] СУЩ. м. kein мн.

Zorn

anger

Zorn

rage

Zorn

wrath лит.

der Zorn Gottes

the wrath of God

in Zorn geraten/ausbrechen

to lose one's temper

in Zorn geraten/ausbrechen

to fly into a rage

einen Zorn auf jdn haben

to be furious with sb

jds Zorn heraufbeschwören

to incur sb's wrath

im Zorn

in anger [or a rage]

im Zorn sagt man manches, was man später bereut

when you are angry you say things you later regret

Beschwichtigung Zorn

calming

Beschwichtigung Zorn

appeasement офиц.

verrauchen Zorn, Ärger

to blow over

er erbleichte vor Zorn

he turned pale with anger

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or офиц. appease] sb's anger

английский

немецкий

ire

Zorn м. <-(e)s>

to raise [or arouse] sb's ire

jds Zorn erregen

wrath

Zorn м. <-(e)s>

to fuel sb's wrath [or the wrath of sb]

jds Zorn schüren высок.

to incur sb's wrath [or the wrath of sb]

sich дат. jds Zorn zuziehen

choler

Zorn м. <-(e)s>

to call God's help/wrath down on sb

Gottes Hilfe/Zorn auf jdn herabrufen

towering rage

maßloser Zorn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei kam es auch zu einer tödlichen Misshandlung eines Priesters, der als Gefangener dem Zorn und der Verbitterung von Kriegswitwen zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei bleibt, dass die Betreuenden diesen Zorn nicht persönlich nehmen sollen, da er sonst Gegenzorn provoziert, was eine Spirale des Streits nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Als der Buddhist nach Hause kam war er voller Zorn.

de.wikipedia.org

Ihre „Arbeiten waren lange Zeit vom Zorn gegen die Ungleichstellung der Frauen getrieben gewesen“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

11 Klugheit macht den Mann langsam zum Zorn, und es ist seine Ehre, dass er Verfehlung übersehen kann.

www.bibleserver.com

11 Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.

www.bibleserver.com

Welche Rolle spielen religiöse Überzeugungen und Bewältigungsmechanismen bei der Deutung und dem Umgang mit dem Zorn?

www.uni-augsburg.de

Which roles do religious convictions and mechanisms of coping with anger play in interpreting and dealing with anger?

www.uni-augsburg.de

Zorn und Zornkontrolle im antiken Judentum und frühen Christentum.

www.uni-augsburg.de

Anger and control of anger in antique Judaism and early Christianity.

www.uni-augsburg.de