ABBEKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|be·kom·men* ГЛ. перех. неправ.

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

etw [von etw дат.] abbekommen

to get [or receive] one's share [of sth]

ich habe noch nichts vom Gewinn abbekommen

I still haven't had my share of the winnings

die Hälfte von etw дат. abbekommen

to receive [or get] half of sth

2. abbekommen (durch etw getroffen werden):

etwas [o. Prügel] abbekommen

to get a beating

3. abbekommen разг. (beschädigt werden):

etwas/nichts abbekommen

to get/not get damaged

das Auto hat bei dem Unfall eine ganze Menge abbekommen

the car got quite a bashing in the accident

4. abbekommen разг. (verletzt werden):

etwas/nichts abbekommen

to be/not be injured

5. abbekommen (entfernen können):

etw [von etw дат.] abbekommen

to get sth off [of sth]

[auch] ein Stück vom Kuchen abbekommen перенос.

to get a slice of the pie перенос.

[auch] ein Stück vom Kuchen abbekommen перенос.

to get a piece of the pie перенос.

[auch] ein Stück vom Kuchen abbekommen перенос.

to get a share of the pie перенос.

Frost abbekommen

to get [or become] frostbitten

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] разг.

to get one's come-uppance разг.

английский

немецкий

to take the flak (strong criticism: on the Internet)

einen Shitstorm abbekommen грубо разг.

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's share of sth also перенос.

seinen Teil von etw дат. abbekommen haben

to have had one's fair share of sth ирон.

etw reichlich abbekommen haben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to get [or have] the worst of it

das Meiste abbekommen

to get the shit-end of the stick америк. сниж.

immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

Präsens

ich	bekomme	ab
du	bekommst	ab
er/sie/es	bekommt	ab
wir	bekommen	ab
ihr	bekommt	ab
sie	bekommen	ab

Präteritum

ich	bekam	ab
du	bekamst	ab
er/sie/es	bekam	ab
wir	bekamen	ab
ihr	bekamt	ab
sie	bekamen	ab

Perfekt

ich	habe	abbekommen
du	hast	abbekommen
er/sie/es	hat	abbekommen
wir	haben	abbekommen
ihr	habt	abbekommen
sie	haben	abbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abbekommen
du	hattest	abbekommen
er/sie/es	hatte	abbekommen
wir	hatten	abbekommen
ihr	hattet	abbekommen
sie	hatten	abbekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings konnte man nur eine Schriftart benutzen, die wesentlichen optischen Formatierungen beschränkten sich auf Fett- und Kursivschrift sowie das Unterstreichen von Text.

de.wikipedia.org

Methanol ist wenig löslich in pflanzlichen Fetten und Ölen.

de.wikipedia.org

Neben den Wasserkontrollen war das Labor auch für die Kontrolle von angelieferten Schmierölen und Fetten zuständig.

de.wikipedia.org

Man wirft ihnen vor den Kirchenbau zu überteuern, die Kirche aus Schmalz, Käse, Butter und Fett erbauen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Teig besteht aus Weizenmehl, Zucker, ungeschälten Mandelstücken, Eiern, Fett und Hefe, gelegentlich mit geriebener Zitronenschale.

de.wikipedia.org