ABFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off разг.

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ЛЫЖН. (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren разг. (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren разг. (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth разг.

II. ab|fah·ren неправ. ГЛ. перех.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth отдел.

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth отдел.

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. abfahren Reifen

to wear down

mit [zwanzigminütiger/einer Stunde] Verspätung abfahren/ankommen

to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late

английский

немецкий

depart train

abfahren

depart ship

abfahren

drive off

abfahren

to be fanatical about sth

auf etw вин. total abfahren жарг.

to find sth a turn-on

auf etw вин. total abfahren

pull off

abfahren

to be gone on sb

auf jdn abfahren жарг.

to pull out of a road

von einer Straße abfahren

to be heavily into sth разг.

auf etw вин. voll abfahren разг.

Präsens

ich	fahre	ab
du	fährst	ab
er/sie/es	fährt	ab
wir	fahren	ab
ihr	fahrt	ab
sie	fahren	ab

Präteritum

ich	fuhr	ab
du	fuhrst	ab
er/sie/es	fuhr	ab
wir	fuhren	ab
ihr	fuhrt	ab
sie	fuhren	ab

Perfekt

ich	bin	abgefahren
du	bist	abgefahren
er/sie/es	ist	abgefahren
wir	sind	abgefahren
ihr	seid	abgefahren
sie	sind	abgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	abgefahren
du	warst	abgefahren
er/sie/es	war	abgefahren
wir	waren	abgefahren
ihr	wart	abgefahren
sie	waren	abgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ferner öffnete eines der Wahllokale im Wahlkreis mit halbstündiger Verspätung, so dass Bürger nicht zur Wahl gehen konnten.

de.wikipedia.org

Das letzte Mixtape erschien mit einigen Monaten Verspätung, da die Band mit der Produktion ihrer neuen EP beschäftigt war.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Anzahl von Zügen (bis zu 1600 täglich) und wegen mangelnder Investitionen während vieler Jahre waren Verspätungen häufig.

de.wikipedia.org

Maximal 20 Verspätungen bis zu 30 Minuten waren pro Monat gestattet.

de.wikipedia.org

Die Reisenden setzen gemeinsam die Strecke instand, der Zug erreicht die nächste Station mit 30 Stunden Verspätung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Anfahrt – über die A9 Pyhrn-Autobahn von Norden Ca. 40 km nach Graz südwärts, bis zur Autobahnabfahrt Leibnitz (Gralla), dort abgefahren biegen sie nach rechts ab auf die B74 Sulmtalbundesstrasse.

www.pension-stani.at

The journey - on the A9 motorway from the north Approximately 40 km to the south of Graz, to the Motorway Leibnitz (Gralla) departed there, they turn right onto the B74 Sulmtalbundesstrasse.

www.pension-stani.at

Andere Optionen sind Rechte Seite des Fahrzeugs (1) oder Linke Seite des Fahrzeugs (2), wenn das Fahrzeug in einer bestimmten Fahrrichtung bei der Einrichtung ankommen oder von der Einrichtung abfahren sollte.

resources.arcgis.com

Other options include Right side of vehicle (1) or Left side of vehicle (2) if the vehicle should arrive at or depart the facility from a specific direction.

resources.arcgis.com

Andere Optionen sind Rechte Seite des Fahrzeugs (1) oder Linke Seite des Fahrzeugs (2), wenn das Fahrzeug in einer bestimmten Fahrrichtung beim Bedarfspunkt ankommen oder vom Bedarfspunkt abfahren sollte.

resources.arcgis.com

Other options include Right side of vehicle (1) or Left side of vehicle (2) if the vehicle should arrive at or depart the demand point from a specific direction.

resources.arcgis.com

Zuerst wieder erkundigt wo die Busse abfahren.

www.flunk.de

First I again asked where the buses would depart.

www.flunk.de

Am Ende ist er abgefahren, dieser Mystery Train des elektronischen Zeitalters.

www.sixpackfilm.com

At the conclusion, it has finally departed, this Mystery Train of the electronic age.

www.sixpackfilm.com