Переводы „abgehalftert“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

ab|half·tern ГЛ. перех.

1. abhalftern разг. (entlassen):

jdn abhalftern

to give sb the push [or shove]

2. abhalftern разг. (heruntergekommen):

ein abgehalfterter Schauspieler

a down-and-out actor

3. abhalftern (vom Halfter befreien):

ein Pferd abhalftern

to remove the halter from a horse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So sollte er eigentlich ein abgehalfterter Rockstar mit einer längeren Karriere im Hintergrund sein.

de.wikipedia.org

Einerseits schien es ihm wie auf den Leib geschrieben, andererseits hatte er die unterschwellige Furcht, selbst als verarmter und abgehalfterter Star zu enden wie die besungene Figur.

de.wikipedia.org

Als das Brautpaar die Kirche verlässt, taucht plötzlich der abgehalfterte Kroll auf.

de.wikipedia.org

Doch dabei lenkt er drei abgehalfterte Mordgesellen auf seine Spur.

de.wikipedia.org

Dazu übertritt sie mit ihren Helfern nicht nur zahlreiche Gesetze, sondern heuert auch einen abgehalfterten Revolverhelden an.

de.wikipedia.org

Eine Studentin ist vielleicht doch nicht so aufregend als Ermittlerin wie etwa ein abgehalfterter Ex-Cop, der auf eine zweite Chance wartet.

de.wikipedia.org

Man überträgt ihm die Leitung einer Londoner Nebenstelle des Dienstes, der so genannten „Oase“, in der Überläufer und abgehalfterte Spione ohne wichtige Aufgaben geparkt werden.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sie, dass öffentliche Unternehmen nicht ineffizient sind, nicht Ressourcen verschleudern oder nicht notwendigerweise Versorgungseinrichtungen „abgehalfterten Politiker“ sind.

de.wikipedia.org

Ortswechsel: eine Kaschemme, ein versifftes Kellerlokal, in dem abgehalfterte, kriminelle und lichtscheue Typen mit ihren entsprechenden Frauen abhängen.

de.wikipedia.org

Denn der hat einen großen Coup gelandet und die Krone eines abgehalfterten Fürsten im Exil gestohlen.

de.wikipedia.org