Переводы „abgeschnittene“ в словаре немецко » английский

I . ab·ge·schnit·ten ПРИЛ. неизм.

abgeschnitten

isolated

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

II . ab·ge·schnit·ten НАРЕЧ. неизм.

abgeschnitten

in isolation

irgendwo abgeschnitten leben

to live cut off [from the rest of civilization] somewhere

I . ab|schnei·den неправ. ГЛ. перех.

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II . ab|schnei·den неправ. ГЛ. неперех. разг.

abschneiden

to perform

bei etw дат. gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazu müssen Pflanzenreste (abgeschnittene Unterwasserpflanzen oder Staudenstängel und Blattmasse von Sumpfpflanzen) aus dem Teich entfernt werden oder Algen abgekeschert oder abfiltriert werden.

de.wikipedia.org

Dabei halfen die Soldaten drei Wochen lang, die durch Schneestürme abgeschnittene Dörfer und Gehöfte mit Nahrungsmitteln und Medikamenten zu versorgen und Straßen zu räumen.

de.wikipedia.org

Auch das abgeschnittene Ende eines Baumstammes wird als Trumm bezeichnet, woher auch die Trummsäge ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

Sie öffnet die Schublade ihrer Kommode, darin befindet sich eine abgeschnittene Hand, die ihr Amulett umklammert.

de.wikipedia.org

Briganten hatten der Gattin zwei abgeschnittene Ohren inklusive Lösegeldforderung postalisch zugeschickt.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Benutzen von scharfkantigen Schnupfröhrchen (z. B. abgeschnittene Strohhalme aus Kunststoff) stellt ein hohes Infektionsrisiko dar, da die Nasenschleimhäute leicht verletzt werden können.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2005 wurde das abgeschnittene Stück erneut durch einen Straßendamm durchteilt.

de.wikipedia.org

Der abgeschnittene Fruchtzweig wird hinuntergeworfen und von Frauen, Kindern und älteren Männern erwartet, die ihn sofort abernten.

de.wikipedia.org

Das gerade abgeschnittene, obere Ende ist bis auf den Windkanal mit einem Holzpfropf verschlossen.

de.wikipedia.org

Nach der Blüte bilden sich sogenannte Klausen als Früchte aus, sie werden circa 2,5 Millimeter lang und haben eine abgeschnittene glatte Spitze.

de.wikipedia.org