ABSCHRECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|schre·cken ГЛ. перех.

1. abschrecken (abhalten):

jdn [von etw дат.] abschrecken

to frighten [or scare] [or put] sb off [sth]

jdn [von etw дат.] abschrecken

to deter sb [from doing sth]

er ließ sich nicht von seinem Plan abschrecken

he wasn't put off from carrying out his plan

2. abschrecken КУЛИН. (abkühlen):

etw abschrecken

to cool sth in cold water

die Eier abschrecken

to run cold water over the eggs

Gemüse abschrecken

to submerge vegetables in cold water

Teigwaren/Reis abschrecken

to rinse pasta/rice

II. ab|schre·cken ГЛ. неперех. (abschreckend sein)

abschrecken

to deter

abschrecken

to act as a deterrent

английский

немецкий

to quench sth (cool: hot metal etc)

etw abschrecken

to scare sb ⇆ away

jdn abschrecken

to frighten away ⇆ sb

jdn abschrecken

to frighten sb ⇆ off [sth]

jdn [von etw дат.] abschrecken

to be undeterred by sth

sich вин. von etw дат. nicht abschrecken lassen

to deter sb

jdn abschrecken

to deter sb from doing sth

jdn davon abschrecken [o. abhalten] , etw zu tun

to be a deterrent

abschrecken

to frighten sb out of doing sth

jdn von etw дат. abschrecken

to weird sb out (give sb feeling of alienation)

jdn abschrecken

Präsens

ich	schrecke	ab
du	schreckst	ab
er/sie/es	schreckt	ab
wir	schrecken	ab
ihr	schreckt	ab
sie	schrecken	ab

Präteritum

ich	schreckte	ab
du	schrecktest	ab
er/sie/es	schreckte	ab
wir	schreckten	ab
ihr	schrecktet	ab
sie	schreckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschreckt
du	hast	abgeschreckt
er/sie/es	hat	abgeschreckt
wir	haben	abgeschreckt
ihr	habt	abgeschreckt
sie	haben	abgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschreckt
du	hattest	abgeschreckt
er/sie/es	hatte	abgeschreckt
wir	hatten	abgeschreckt
ihr	hattet	abgeschreckt
sie	hatten	abgeschreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während des Abschreckens können kleine Mengen eines dritten Metalls, etwa Zink oder Chrom, verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang soll die Formulierung die letzte Phase der Strategie hervorheben, in welcher Kunden von der Verwendung von Konkurrenzprodukten abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

In ihren negativen Ausprägungen sollen der Täter oder die Allgemeinheit durch das Vorhalten von Strafe abgeschreckt werden, ebenfalls Straftaten zu begehen.

de.wikipedia.org

Auch glaubte man, dass er mit Hilfe seiner magischen Fähigkeiten aus Erbsenschoten eine Flotte von Kriegsschiffen erzeugen könne, um Invasoren abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit ihrer Kindheit üben Gitarren und Rocksongs eine unbändige Anziehungskraft auf sie aus: dass ihr Bruder sie nicht mit seiner Gitarre spielen lassen wollte, schreckte sie nicht ab, sondern bestärkte sie nur noch in ihrem Wunsch, Rockmusikerin zu werden.

www.tunefinder.com

Since her childhood, guitars and rock music have exerted an irresistible attraction upon her: that her brother wouldn't let her play with his guitar did not deter her but strengthened her resolve to become a rock musician.

www.tunefinder.com

Leonardo machte sich mit fast fieberhafter Begeisterung an die Zergliederung von Leichen, vorwiegend die von Verbrechern, wobei er sich weder durch den schrecklichen Anblick "dieser aufgeschlitzten und zerfetzten…Leichname" während der nächtlichen Sektion bei Kerzenlicht, noch durch die erhebliche Infektionsgefahr abschrecken liess.

www.merke.ch

Leonardo made itself with nearly feverful enthusiasm to dismembering of corpses, predominantly from criminals, whereby he could be deterred neither by the terrible sight of “these slit and zerfetzten… bodies” during the nocturnal section with candle light, still by the substantial risk of infection.

www.merke.ch

Sie können Maßnahmen ergreifen, die viele Gelegenheitshacker abschrecken.

www.rolandberger.de

You can put into place things which will deter most of the casual attackers.

www.rolandberger.de

Die Mindesteinzahlung von $250 mag einige Einsteiger abschrecken, aber dafür liegt die minimale Optionsgröße weit unter dem Branchendurchschnitt.

www.mcbinary.com

The minimum deposit of $ 250 may deter many beginners, but remember that the minimum trade amount is far below the industry average.

www.mcbinary.com

Selbst die aus Kostengründen belassene original japanische Leserichtung, von hinten nach vorn und von oben nach unten, schreckt die juvenilen Konsumenten nicht davon ab, sich mit einer Vielzahl von Serien einzudecken.

www.goethe.de

Even the Japanese way of reading the text, from back to front and from top to bottom, which had been retained for reasons of cost, did not deter the young consumers from stocking up on a wealth of series.

www.goethe.de