ALSO - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. al·so [ˈalzo] НАРЕЧ. (folglich)

also: so

also: therefore офиц.

es regnet, also bleiben wir zu Hause: it's raining, so we'll stay at home

II. al·so [ˈalzo] ЧАСТ.

1. also (nun ja):

also: well

[ja] also, zuerst gehen Sie geradeaus und dann ...: ok, first you go straight ahead and then ...

2. also (tatsächlich):

also: so

er hat also doch nicht die Wahrheit gesagt!: so he wasn't telling the truth after all!

kommst du also mit?: so are you coming [then]?

3. also (aber):

also, dass du dich ordentlich benimmst!: now, see that you behave yourself!

also so was!: well [I never]!

also, jetzt habe ich langsam genug von deinen Eskapaden!: now look here, I've had enough of your escapades!

4. also (na):

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!: just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

also gut [o. schön]: well, OK

also gut [o. schön]: [well,] all right

also dann, ...!: so ...

also dann, ...!: well then ...

also dann, mach's gut!: oh well, take care!

Выражения:

also doch!: you see!

also doch, wie ich's mir dachte!: you see! just as I thought!

na also!: just as I thought!

wird's bald? na also!: get moving! at last!

also nein!: no!

Rohrkrepierer also Person: non-starter

also deshalb!, deshalb also!: so that's why [or the reason] !

английский

немецкий

ergo: also высок.

sheesh!: also wirklich! разг.

well, the point is ...: also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

see you later, alligator dated: also bis dann разг.

okey-doke then: also gut

the bottom line is ...: das Fazit lautet also, dass ...

so without hesitation I jumped on the next best plane: also habe ich mich kurzerhand in das nächstbeste Flugzeug gesetzt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es stand also in dieser Zeitung drin?: it was in this paper, was it?

also, wie ist es? macht ihr mit?: so, what about it? do you want to join in?

also deshalb!, deshalb also!: so that's why [or the reason] !

also deswegen!, deswegen also!: so that's why [or the reason] !

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!: just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Deswegen, so erklärt er, begingen die Engel mit ihrer Nicht-Kundtuung der Namen auch keine Widersetzlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Karte ist sehr groß und die Anmerkungen teilweise ziemlich klein, eine Ansicht online ist deswegen schwierig.

de.wikipedia.org

Deswegen gewinnt seine Grammatik erst spät an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Kritik am Abstimmungsverhalten der Parlamentarier übt er unter der Überschrift: „Deswegen macht man es meistens am Wochenende“ (Kapitel 4).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Firmen werden also zu Netzwerken aus kooperierenden Unternehmen, statt der Hierarchie aus dem Industriezeitalter zu folgen.