ANLIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|lie·gen ГЛ. неперех. неправ.

1. anliegen (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

to be on the agenda

anliegend

[still] to be done

anliegend

pending

2. anliegen МОДА (sich eng anpassen):

[an etw дат.] anliegen

to fit tightly [or closely] [on sth]

anliegend

tight- [or close-] fitting

3. anliegen (nicht abstehen):

anliegen

to lie flat

anliegend an +дат.

flat against

An·lie·gen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

request

ein Anliegen [an jdn] haben

to have a request to make [or favour [or америк. -or] to ask] [of sb]

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

matter

Запись в OpenDict

Anliegen СУЩ.

Anliegen (z. B. im sozialen Bereich) ср.

cause

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

Sie haben ein dringendes Anliegen? und zwar?

you have an urgent matter? so what is it?

английский

немецкий

to be close-fitting

eng anliegen

to be a snug fit

eng anliegen

immediate concerns/problems/needs

dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

noble cause

nobles Anliegen высок.

item

Anliegen ср. <-s, ->

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

Präsens

ich	liege	an
du	liegst	an
er/sie/es	liegt	an
wir	liegen	an
ihr	liegt	an
sie	liegen	an

Präteritum

ich	lag	an
du	lagst	an
er/sie/es	lag	an
wir	lagen	an
ihr	lagt	an
sie	lagen	an

Perfekt

ich	habe	angelegen
du	hast	angelegen
er/sie/es	hat	angelegen
wir	haben	angelegen
ihr	habt	angelegen
sie	haben	angelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegen
du	hattest	angelegen
er/sie/es	hatte	angelegen
wir	hatten	angelegen
ihr	hattet	angelegen
sie	hatten	angelegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eng anliegende Hüftjeans sind typisch für das Label, 7 for all Mankind bietet aber dennoch eine breite Palette von Passformen und Finishes für Männer und Frauen an.

www.ingolstadtvillage.com

Characteristically tight-fitting and low-rise, there are, however, a wide range of fits and finishes available for men and women.

www.ingolstadtvillage.com

Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergarten Terrasse hat eine große Auswahl an …

www.ubytovani-hradiste.cz

The restaurant with a tight-fitting summer garden terrace has a large selection of …

www.ubytovani-hradiste.cz

Während ich im Winter eng anliegende, robuste und wärmende Stiefel bevorzuge, ist mein „ Sommer-Ready “ – Stiefel weit geschnitten und aus weichem Material, damit meine Füßchen gut atmen können.

fashion.onblog.at

In winter I prefer tight-fitting, sturdy and warm boots, but my “ Summer Ready ” boots are wide cut and made of soft material so my feet can breathe well.

fashion.onblog.at

Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem der nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.

www.wolford.com

The seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” tights in powder tones are ideal for wearing underneath tight-fitting clothing.

www.wolford.com