PONS немецкий ↔ английский Переводчик

немецкий

английский

auf|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufkommen (finanziell begleichen):

für etw вин. aufkommen

to pay for sth

für etw вин. aufkommen

to bear [or pay] the costs of sth

für die Kosten aufkommen

to bear [or pay] [or офиц. defray] the costs of sth

für den Schaden aufkommen

to pay for [or make good] the damage

2. aufkommen (Unterhalt leisten):

für jdn/etw aufkommen

to pay for sth

für jdn/etw aufkommen

to pay for sb's upkeep [or maintenance]

3. aufkommen (entstehen: von Nebel):

aufkommen

to come down

aufkommen Regen

to set in

aufkommen Wind

to rise

aufkommen Wind

to get [or pick] up

aufkommender Nebel

settling mist

bei aufkommendem Regen

as the rain sets/set in

bei aufkommendem Wind

as the wind picks/picked up

4. aufkommen (entstehen):

aufkommen

to arise

aufkommen

to spring up

aufkommende Befürchtungen/Gerüchte

fresh fears/rumours [or америк. -ors]

etw aufkommen lassen

to give rise to sth

5. aufkommen (aufsetzen):

[auf etw дат.] aufkommen

to land [on sth]

hart/weich aufkommen

to have a hard/soft landing

6. aufkommen МОР. (herankommen):

aufkommen

to come [or haul] up

etw aufkommen lassen

to let sth come [or haul] up

Выражения:

jdn/etw nicht aufkommen lassen

to not give sb/sth a chance

gegen jdn/etw nicht aufkommen

to be no match for sb/sth

gegen ihn kommst du ja nicht auf!

you haven't a [cat in hell's разг. ] chance against him

Auf·kom·men <-s, -> СУЩ. ср.

1. Aufkommen kein мн. (Entstehung):

Aufkommen

emergence

Aufkommen einer Methode

advent

Aufkommen einer Methode

emergence

Aufkommen einer Mode a.

rise

2. Aufkommen (das Auftreten):

Aufkommen

appearance

Aufkommen von Wind

rising

3. Aufkommen ФИНАНС. (Einnahme):

Aufkommen

amount

Aufkommen an Einkommensteuer

income-tax revenue

für den Differenzbetrag aufkommen

to pay the difference

für jds Unterhalt aufkommen

to pay for sb's keep

für jds Lebensunterhalt aufkommen [o. sorgen]

to provide for [or keep] sb

английский

немецкий

to be resonant with memories перенос.

Erinnerungen aufkommen lassen

to pay the piper

für die Kosten aufkommen

resurface перенос. memories, topic

aufkommen

unadopted road

Straße, für deren Instandhaltung die Anlieger aufkommen müssen

should doubt arise, ...

sollten Zweifel aufkommen, ...

немецкий

английский

Aufkommen СУЩ. ср. БУХГ.

Aufkommen

yield

английский

немецкий

defray

aufkommen für

yield

Aufkommen ср.

Präsens

ich	komme	auf
du	kommst	auf
er/sie/es	kommt	auf
wir	kommen	auf
ihr	kommt	auf
sie	kommen	auf

Präteritum

ich	kam	auf
du	kamst	auf
er/sie/es	kam	auf
wir	kamen	auf
ihr	kamt	auf
sie	kamen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgekommen
du	bist	aufgekommen
er/sie/es	ist	aufgekommen
wir	sind	aufgekommen
ihr	seid	aufgekommen
sie	sind	aufgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgekommen
du	warst	aufgekommen
er/sie/es	war	aufgekommen
wir	waren	aufgekommen
ihr	wart	aufgekommen
sie	waren	aufgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Differenzbeträge (Auffüllbeträge) sollten mit Erhöhungen der Rentenwerte abgeschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Wurde zu viel verlangt, kann bei strenger Regelauslegung der Differenzbetrag von der Verliererpartei doppelt zurückverlangt werden.

de.wikipedia.org

Der Verkäufer soll dann den Scheck einlösen und den Differenzbetrag dem Abholer des Fahrzeugs mitgeben, um auf diese Weise den Transport des Fahrzeuges zu zahlen.

de.wikipedia.org

Unklar ist, wohin der Differenzbetrag floss.

de.wikipedia.org

Die gängigste Form der arithmetisch-degressiven Abschreibung ist die digitale Abschreibung, bei welcher die Abschreibung im letzten Nutzungsjahr genau so hoch ist wie der jährliche Differenzbetrag (s. nachfolgendes Beispiel).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

www.hufschuhe-coach.com

You shall only pay for any loss in value of the goods if this depreciation is found to be caused by you upon inspection of the quality, properties and functionality of the goods.

www.hufschuhe-coach.com

Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.

www.quint-essenz.ch

The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.

www.quint-essenz.ch

Wir sorgen natürlich für den Transport während der Tour, für die Reisekosten nach und von Billund aber kommen die Teilnehmer selbst auf.

aboutus.lego.com

We naturally provide all transport during the trip but the participants are responsible for paying for travel to and from Billund.

aboutus.lego.com

Zum anderen kommt sie für Maßnahmen auf, die Sie nach längerer Krankheit wieder fit für den Arbeitsmarkt machen.

welcome.region-stuttgart.de

It also pays for other measures to make you ready to return to the employment market after a longer illness.

welcome.region-stuttgart.de

Warum sollten Sie für eine Leistung aufkommen, die Sie nicht in Anspruch nehmen?

www.bestoffootball.at

Transparency is a given – why should you pay for a service which you are not using?

www.bestoffootball.at