BEREITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·rei·ten* <bereitet, bereitete, bereitetbereitet, beritt, beritten> ГЛ. перех.

1. bereiten (machen):

jdm etw bereiten

to cause sb sth

einen freundlichen Empfang/eine Freude/eine Überraschung bereiten

to give sb a warm welcome/pleasure/a surprise

jdm Kopfschmerzen bereiten

to give sb a headache

2. bereiten высок. (zubereiten):

[jdm] etw bereiten

to prepare sth [for sb]

Medikamente/Essen/Kaffee bereiten

to make up medicines/to prepare food, coffee отдел.

3. bereiten (richten):

etw [für jdn/etw] bereiten

to prepare sth [for sb/sth]

das Bett bereiten

to make [up отдел.] the bed

be·reit <bereiter, am bereitesten> [bəˈrait] ПРИЛ. meist предикат.

1. bereit (fertig):

[für [o. zu] etw] bereit sein

to be ready [for sth]

[für [o. zu] etw] bereit sein (vorbereitet)

to be prepared for sth

sich вин. [für [o. zu] etw] bereit halten

to be ready [or prepared] [for sth]

haltet euch für den Abmarsch bereit!

get ready to march

sich вин. bereit halten, etw zu tun

to be ready to do sth

etw bereit haben

to have sth at the ready

eine Antwort/Ausrede bereit haben

to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse]

2. bereit (willens):

zu etw дат. bereit sein

to be willing [or prepared] to do sth

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

to be prepared to yield/to make concessions

bereit sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

sich вин. bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren ГЛ. возвр. гл.

sich вин. bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Запись в OpenDict

bereit ПРИЛ.

sich [für etwas] bereit machen

to get ready [for sth]

jdm Ungelegenheiten machen [o. высок. bereiten]

to inconvenience sb

jdm Verdruss bereiten

to annoy sb

английский

немецкий

to discomfit sb (cause embarrassment)

jdm Unbehagen bereiten

to discomfit sb (cause inconvenience)

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

to incommode sb

jdm Mühe bereiten

to hamper sb

jdm Schwierigkeiten bereiten

to ail sb

jdm Probleme [o. Schwierigkeiten] bereiten

Präsens

ich	bereite
du	bereitest
er/sie/es	bereitet
wir	bereiten
ihr	bereitet
sie	bereiten

Präteritum

ich	bereitete
du	bereitetest
er/sie/es	bereitete
wir	bereiteten
ihr	bereitetet
sie	bereiteten

Perfekt

ich	habe	bereitet
du	hast	bereitet
er/sie/es	hat	bereitet
wir	haben	bereitet
ihr	habt	bereitet
sie	haben	bereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitet
du	hattest	bereitet
er/sie/es	hatte	bereitet
wir	hatten	bereitet
ihr	hattet	bereitet
sie	hatten	bereitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz aller Schwierigkeiten der Gründerjahre war sein visionärer Traum einer weltweiten autonomen Gemeinschaft genesender Drogensüchtiger Wirklichkeit geworden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen zeitgenössischen Ärzten sah sie Unfruchtbarkeit nicht als rein weibliches Problem, sondern betonte, dass oft der Ehemann diesbezüglich Schwierigkeiten hätte.

de.wikipedia.org

Dies ist auf die Schwierigkeiten seiner Besteigung über die südlichen Flanken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit einer Kategorisierung ließe sich damit begründen, dass die Band enorm viele Einflüsse verarbeitete.

de.wikipedia.org

Sein derber Humor auf Sendung brachte ihm stets Schwierigkeiten, die ihm zum Wechsel des Senders zwangen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn Ihre Komponenten Vibrationen ausgesetzt sind oder die Wechselwirkungen von feucht und trocken, kalt und warm Probleme bereiten, kann die Niederdruck-Vergusstechnik eine durchaus wirtschaftliche Alternative zu anderen Gehäusekonstruktionen sein.

www.ohrmann.de

If your components are subjected to vibrations or the interactions of damp and dry, cold and warm conditions cause problems, the low pressure moulding technology can definitely be an economical alternative to other housing designs.

www.ohrmann.de

Der gesamte Bewegungsablauf des aggressiv bereiten Hundes ist steif und starr.

de.mimi.hu

The entire motion sequence of cause aggressive dog is stiff and rigid.

de.mimi.hu

Anbau von neuem 'Gen-Mais' in der EU könnte Probleme bereiten

www.testbiotech.de

Cultivation of new genetically engineered maize could cause problems in the EU

www.testbiotech.de

Fertig - Sie können sicher sein, dass Ihr Geschenk Freude bereiten wird!

m.haeuserlimwald.at

That's it - You may be sure, that your present will cause joy and pleasure!

m.haeuserlimwald.at

Mit einer Erwärmung um zwei bis drei Grad gegenüber dem vorindustriellen Klima sind weltweit viele höhere Pflanzen und Tiere gefährdet, was auch Lebewesen der Alpen Mühe bereiten dürfte.

archiv.ethlife.ethz.ch

A temperature rise of two to three degrees compared to the pre-industrial climate would endanger many higher plants and animals throughout the world, and would probably also cause problems for the living things in the Alps.

archiv.ethlife.ethz.ch