немецкий
английский
I. be·schei·den1 [bəˈʃaidn̩] ПРИЛ.
1. bescheiden (genügsam):
- bescheiden
- modest
- bescheiden
- self-effacing
- bescheiden
- unassuming
- ein bescheidenes Leben führen
- to lead a humble life
- ein bescheidenes Leben führen
- to live a modest existence
2. bescheiden (einfach):
- bescheiden
- modest
- bescheiden
- unpretentious
- bescheiden
- plain
- aus bescheidenen Verhältnissen kommen
- to have a humble background [or humble origins]
- in bescheidenen Verhältnissen leben
- to live a simple life [or modestly]
- nur eine bescheidene Frage
- just one small question
3. bescheiden разг. (gering):
- bescheiden
- modest
- bescheiden
- meagre [or америк. -er]
- zu bescheidenen Preisen
- at moderate prices
4. bescheiden смягч. разг. (beschissen):
- bescheiden
- lousy разг.
- bescheiden
- брит. a. bloody-awful жарг.
- seine Leistung war eher bescheiden
- his performance was rather lousy
II. be·schei·den1 [bəˈʃaidn̩] НАРЕЧ.
1. bescheiden (selbstgenügsam):
- bescheiden
- modestly
- bescheiden
- self-effacingly
2. bescheiden (einfach):
- bescheiden
- modestly
- bescheiden
- unpretentiously
- bescheiden
- plainly
3. bescheiden смягч. разг. (beschissen):
- sich вин. bescheiden fühlen
- to feel bloody awful [or like crap] жарг.
- jdm geht es bescheiden
- sth isn't going very well for sb
- mir geht's beruflich wirklich bescheiden
- jobwise things aren't great
I. be·schei·den*2 [bəˈʃaidn̩] неправ. ГЛ. перех.
1. bescheiden высок. (entscheiden):
- etw bescheiden
- to come to a decision about sth
- einen Antrag bescheiden
- to decide upon an application
- einen Antrag positiv/negativ bescheiden
- to accept/reject a proposal
- ein Gesuch positiv/negativ bescheiden
- to grant [or approve] /reject [or turn down] a request
2. bescheiden высок. (zuteilwerden lassen):
- jdm ist etw beschieden
- sth falls to sb's lot [or лит. is granted to sb]
- es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen
- it was not her lot to enjoy success
- möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!
- may you enjoy happiness and contentment all your life!
3. bescheiden высок. (bestellen):
- jdn zu jdm/etw bescheiden
- to summon [or call] sb to sb/sth
II. be·schei·den*2 [bəˈʃaidn̩] неправ. ГЛ. возвр. гл. высок.
- sich вин. mit etw дат. bescheiden
- to be content with sth
английский
немецкий
- unassumingly
- bescheiden
- unassuming
- bescheiden
- self-effacingly
- bescheiden
- self-effacing
- bescheiden
- aw-shucks
- bescheiden
- diffidently
- bescheiden
- diffident
- bescheiden
| ich | bescheide |
|---|---|
| du | bescheidest |
| er/sie/es | bescheidet |
| wir | bescheiden |
| ihr | bescheidet |
| sie | bescheiden |
| ich | beschied |
|---|---|
| du | beschiedest / beschiedst |
| er/sie/es | beschied |
| wir | beschieden |
| ihr | beschiedet |
| sie | beschieden |
| ich | habe | beschieden |
|---|---|---|
| du | hast | beschieden |
| er/sie/es | hat | beschieden |
| wir | haben | beschieden |
| ihr | habt | beschieden |
| sie | haben | beschieden |
| ich | hatte | beschieden |
|---|---|---|
| du | hattest | beschieden |
| er/sie/es | hatte | beschieden |
| wir | hatten | beschieden |
| ihr | hattet | beschieden |
| sie | hatten | beschieden |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Vorschlag wurde ausgewählt und von der Stadtverwaltung abschlägig geprüft.
de.wikipedia.org Die Firma weigerte sich und verlangte insgesamt sechs Mal, die Zulassung zu gestatten, was jedes Mal abschlägig beschieden wurde.
de.wikipedia.org Er hoffte auf ein eigenes Regiment, was aber abschlägig beschieden wurde.
de.wikipedia.org Die Anfrage an Lego nach Legosteinen wurde abschlägig beschieden; daher musste für die Produktion des Videos eine große Menge an Legosteinen gekauft werden.
de.wikipedia.org Zwischen 1647 und 1723 beschied der Ordens die Aufnahmewünsche von 88 Kandidaten abschlägig.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Vom bescheidenen Wirtschaftswachstum profitiert vor allem die urbane Elite.
[...][...]
The country’s modest economic growth mainly benefits the urban elite.
[...][...]
www.teneues.com Was im Jahr 1932 so bescheiden wie engagiert durch Willy Bogner sen. und seine Frau Maria begann, entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte zur internationalen Marke mit dem charakteristischen „B“-Zipper – dem Erkennungsmerkmal für einen sportlichen Lebensstil.
[...][...]
What Willy Bogner, Sr. and his wife Maria began as a modest yet committed endeavor in 1932 evolved over the decades into a global brand with its unmistakable “B” zipper—the hallmark of a sporty lifestyle.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.
[...][...]
He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.
[...][...]
www.barksbase.de Seine Betätigung als Maler blieb jedoch ein sporadisch verfolgtes Hobby, bis er 1966 in Rente ging und eine Reihe Ölgemälde ( hauptsächlich Landschaften und Genreszenen ) schuf, die er auf kleinen Kunstmärkten mit bescheidenem Erfolg verkaufte.
[...][...]
His activities as a painter remained sporadic, however, until he retired in 1966 and created several oil paintings ( mostly landscapes and genre scenes ) which he sold with modest success at small art markets.
[...][...]
universes-in-universe.org Yto gab einen Text mit einem ironischen Ton in der Art von Jonathan Swift in Auftrag, der hier als eine neue Äußerung des imaginären Yahya Sari’ "Einen bescheidenen Vorschlag für die Modernisierung Marokkos und die Maximierung seiner Ressourcen und Effizienz" enthält.
[...]
Yto commissioned a text with the same ironic tone as that of Jonathan Swift, given a new content here by the imaginary Yahya Sari’ as "A Modest Proposal to Modernize Morocco and Maximize its Resources and Efficiency."