BRÜSTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

brüs·ten [ˈbrʏstn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] brüsten

to boast [or brag] [about sth]

das ist nichts, womit Sie sich brüsten könnten!

that's nothing to boast about!

Brust <-, Brüste> [brʊst, мн. ˈbrʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust (Brustkasten):

Brust

chest

Brust [he]raus!

chest out!

es auf der Brust haben разг.

to have chest trouble

schwach auf der Brust sein шутл. разг. (eine schlechte Kondition haben)

to have a weak chest

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

to be a bit short разг.

sich дат. an die Brust schlagen перенос.

to beat one's breast

sich вин. an jds Brust ausweinen

to cry on sb's shoulder

Brust an Brust

face to face

2. Brust (weibliche Brust):

Brust

breast

eine flache Brust

a flat chest

einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen

to nurse [or breast-feed] a baby

3. Brust КУЛИН.:

Brust

breast

Brust (von Rind)

brisket

4. Brust СПОРТ:

Brust жарг.

breast-stroke

Выражения:

einen zur Brust nehmen

to have a quick drink [or разг. quickie]

[sich дат.] jdn zur Brust nehmen разг.

to take sb to task

die werde ich mir zur Brust nehmen!

just wait till I get my hands on her!

sich вин. [vor jdm] in die Brust werfen

to puff oneself up [in front of sb]

Totaloperation Brust

mastectomy

английский

немецкий

mammary

Brust- спец.

half-length portrait

Brust-

pectoral

Brust- спец.

thoracic

Brust- спец.

to gloat that ...

sich вин. damit brüsten, dass ...

to plume oneself on sth

sich вин. mit etw дат. brüsten

to hold [or put] a pistol to sb's head перенос.

jdm die Pistole an die Brust setzen

Präsens

ich	brüste	mich
du	brüstest	dich
er/sie/es	brüstet	sich
wir	brüsten	uns
ihr	brüstet	euch
sie	brüsten	sich

Präteritum

ich	brüstete	mich
du	brüstetest	dich
er/sie/es	brüstete	sich
wir	brüsteten	uns
ihr	brüstetet	euch
sie	brüsteten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gebrüstet
du	hast	dich	gebrüstet
er/sie/es	hat	sich	gebrüstet
wir	haben	uns	gebrüstet
ihr	habt	euch	gebrüstet
sie	haben	sich	gebrüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gebrüstet
du	hattest	dich	gebrüstet
er/sie/es	hatte	sich	gebrüstet
wir	hatten	uns	gebrüstet
ihr	hattet	euch	gebrüstet
sie	hatten	sich	gebrüstet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies geschah zum einen durch Jäger, die sich damit anderen Jägern gegenüber brüsteten, zum anderen jedoch auch zur Wegemarkierung.

de.wikipedia.org

Geh, denn Du bist der größte Dichter unter denen mit Brüsten“.

de.wikipedia.org

Außerdem brüsteten sich die Männer mit tätlichen Angriffen auf Menschen, die sie als Asylsuchende identifiziert haben wollten.

de.wikipedia.org

Sie reitet davon mit dem Wortführer, der sich damit brüstete, sie zu seiner achten Frau zu machen.

de.wikipedia.org

Die sozialistische Gesellschaft sollte, bevor sie sich brüstete mit kaum bezahlbarem Pomp, zuerst einmal die Wohnungsnot lindern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In manchen Krankenhäusern wird Ihr Kind auch schon gleich an Ihre Brust gelegt, weil der Saugreflex jetzt sehr stark ist und das Neugeborene so die wertvolle Vormilch (Kolostrum) bekommt, die besonders reich an Antikörpern,…

de.mimi.hu

In some hospitals will have your child already set equal to your chest because the sucking reflex is very strong now and the newborn so valuable colostrum (colostrum) gets the n rich in antibodies…

de.mimi.hu

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Vom Extreme Harness entwickelt, behält der neue EX-K HARNESS das offene Design-System für maximale Flexibilität und Komfort und verfügt nun auch über eine einfachen zentralen Front-Reissverschluss, Neck Brace Locatorpunkt, CE Stufe 2 Rücken- und Brust Schutz und Kevlar für zusätzliche Stabilität und Haltbarkeit.

www.jopa.nl

Evolved from the Extreme Harness, the new EX-K HARNESS retains the open design system for ultimate flexibility and comfort and now also features an easy to use central front zip, neck brace location point, CE Level 2 back AND chest protection and Kevlar thread for added strength and durability.

www.jopa.nl

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

www.jopa.nl

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

www.jopa.nl

Rücken und Brust sind mit einer internen 3D Wabenschicht versehen, die die Festigkeit des Gewebes verbessert, und mehr Komfort und bessere Thermoregulation bei jedem Wetter bietet.

www.jopa.nl

• The back and chest feature an internal 3D honeycomb lining which improves the strength of the fabric, offers increased comfort and better thermoregulation in all weathers.

www.jopa.nl