Переводы „durchzuckte“ в словаре немецко » английский

durch·zu·cken* [dʊrçˈtsʊkn̩] ГЛ. перех.

1. durchzucken высок. (zuckend durchleuchten):

etw durchzucken

to flash across sth

2. durchzucken (plötzlich ins Bewusstsein kommen):

jdn durchzucken

to flash through sb's mind

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die stürmische Nacht war von Blitzen durchzuckt, in deren Lichtschein ein großer Teppich aus Trümmern und Menschen ausgemacht werden konnte.

de.wikipedia.org

Dem folgen im ersten Teil flächig-warme Streicherklänge, die von mal gläsernen, mal ätherisch-leichten Akkorden abgelöst werden, von einzelnen Klangeruptionen des Blechs durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die Dunkelheit war von Blitzen durchzuckt.

de.wikipedia.org