DÜRFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. dür·fen <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfn̩] ГЛ. modal vb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw [nicht] tun dürfen

to [not] be allowed to do sth

darf man hier parken?

are you allowed [or is it permitted] to park here?

hier darf man nicht rauchen

smoking is not allowed [or permitted] here

darf ich heute Abend ins Kino gehen?

can I go to the cinema tonight?

2. dürfen verneint (nicht sollen, müssen):

jd/etw darf etw nicht tun

sb/sth mustn't do sth [or офиц. ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben

you mustn't give up now

das darf man nicht tun!

that's not allowed!

das darf man nicht tun!

one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]

you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen

we mustn't [or офиц. ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen

this mustn't happen again

man darf sich nicht wundern, wenn ...

it shouldn't come as a surprise when/if ...

3. dürfen (höflich anfragend):

darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?

may [or might] I/we ....?

darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?

would you fill in the form, please?

darf ich bitten? (zum Tanz)

may I [have the pleasure]?

darf ich bitten? (zum Essen)

dinner is served!

alle mal herhören, wenn ich bitten darf! разг.

would everybody please listen!

dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben?

I wonder if I might [or could] have another piece of cake?

dürfte ich mir die Frage erlauben, warum ...

may I ask, why ...

darf man fragen, wie lange es noch dauert? ирон.

may I ask how long it's going to take?

darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen?

may [or can] I help myself to another piece of meat?

darf ich auch mal sehen/probieren?

may I have a look/try too?

darf [o. dürfte] ich wohl wissen, warum?

may [or might] I know why?

4. dürfen (können):

jd darf etw tun

sb can do sth

jd darf etw tun (Veranlassung haben)

sb has reason to do sth

wir dürfen es bezweifeln

we have reason to doubt

man darf erwarten, dass ...

it is to be expected that ...

du darfst mir das ruhig glauben

you can [or may] take it from me

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

we are pleased to be able to tell you that ...

ich darf wohl sagen, dass ...

I think I can say that ...

5. dürfen im Konjunktiv (sollen):

das/es dürfte ...

that/it should [or офиц. ought to] ...

das dürfte genügen [o. reichen]

that should be enough

es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...

suffice it to say that ... офиц.

es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...

it should be enough, if I tell you that ...

es klingelt, das dürfte Ulrike sein

there's a ring at the door, that must be Ulrike

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

it would probably be best when/if ...

das dürfte der Grund sein

that is probably why

es dürfte schon Mitternacht sein

it must be about midnight

es dürfte ihnen bekannt sein, dass ...

you might be aware of the fact that ...

Выражения:

es darf nicht sein, dass ...

it can't be [or it's not right] that ...

das darf doch nicht wahr sein! разг.

that can't be [true]!

was darf es sein?

what would you like?

II. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] ГЛ. неперех.

darf ich [auch mal]?

may I [too]?

ja, Sie dürfen

yes, you may

sie hat nicht gedurft

she wasn't allowed to

darf ich nach draußen?

may [or can] I go outside?

III. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] ГЛ. перех.

etw dürfen

to be allowed to do sth

darfst du das?

are you allowed to?

das darf man nicht!

that's not allowed!

nein, das darfst du definitiv nicht!

no, you may definitely not!

das darfst du auf gar keinen Fall!

you can't possibly do that!

morgen ist Kirmes, dürfen wir [auch] hin?

it's the fair tomorrow, can [or are we allowed to] [or офиц. may] we go?

jdn bei sich дат. zu Hause begrüßen dürfen высок.

to have the pleasure of welcoming sb into one's home офиц.

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen

we would be delighted to have the pleasure of your company again soon

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)

we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

we look forward to welcoming you on board again soon

wir dürfen keine Sekunde verlieren

we haven't got a moment to lose

unbehelligt passieren dürfen

to be allowed to pass [freely]

Sie dürfen sich entscheiden, es gibt wahlweise Wein oder Champagner

you can choose between wine or champagne

hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?

you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?

английский

немецкий

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

no-fly list

Liste unerwünschter Personen, die nicht in die USA einfliegen dürfen

to have to look to one's laurels

sich вин. nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen

Präsens

ich	darf
du	darfst
er/sie/es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie	dürfen

Präteritum

ich	durfte
du	durftest
er/sie/es	durfte
wir	durften
ihr	durftet
sie	durften

Perfekt

ich	habe	dürfen
du	hast	dürfen
er/sie/es	hat	dürfen
wir	haben	dürfen
ihr	habt	dürfen
sie	haben	dürfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dürfen
du	hattest	dürfen
er/sie/es	hatte	dürfen
wir	hatten	dürfen
ihr	hattet	dürfen
sie	hatten	dürfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Serviceleistungen, wie zum Beispiel Verpflegungs- und Reinigungsleistungen sowie Servicepersonal, dürfen in der Regel bei einer privaten Zimmervermietung den Mietern nicht angeboten werden.

de.wikipedia.org

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Teilnehmen darf jeder ab 14 Jahre, der etwas zu sagen hat und das auch öffentlich tun will.

press.visitberlin.de

Everyone over the age of 14, who has something to say and also wants to do it publicly, can participate.

press.visitberlin.de