EIN AUTO ANHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to run in a [new] car/engine брит.

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to break in a [new] car/engine америк.

ein Auto/einen Tresor aufbrechen

to break into a car/strongroom

английский

немецкий

to bring a car to a stop

ein Auto anhalten

to stop sb/a car

jdn/ein Auto anhalten

to break in ⇆ a car/an engine америк.

ein Auto/einen Motor einfahren

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to stall a car/a motor

ein Auto/einen Motor abwürgen

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren разг.

to run into a car

auf ein Auto auffahren

I. an|hal·ten¹ неправ. ГЛ. неперех.

1. anhalten (stoppen):

[an etw дат./bei etw дат./vor etw дат.] anhalten

to stop [at sth/near sth/in front of sth]

an der Ampel anhalten

to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw дат.] anhalten

to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw дат.] anhalten

to pause [in sth]

II. an|hal·ten¹ неправ. ГЛ. перех. (stoppen)

jdn/etw anhalten

to stop sb/sth

jdn/etw anhalten

to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten² ГЛ. неперех. неправ. (fortdauern)

anhalten

to continue

das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten

the beautiful weather is expected to last for a little while yet

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an

the disturbances have been going on for some months now

wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?

how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten³ неправ. ГЛ. перех. (anleiten)

jdn [zu etw дат.] anhalten

to teach sb [to do sth]

zu etw angehalten sein

to be taught to do sth

angehalten sein, etw zu tun

to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten³ неправ. ГЛ. неперех. (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten

to ask [sb] for sb

er hielt bei ihren Eltern um sie an

he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten⁴ ГЛ. перех. неправ. (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten

to hold sth up against sb/oneself

die Verkäuferin hielt mir das Kleid an

the shop assistant held the dress up against me

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything брит.

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen

to unite sth

Au·to <-s, -s> [ˈauto] СУЩ. ср.

Auto

car

selbstfahrendes Auto

driverless car

selbstfahrendes Auto

autonomous car

Auto fahren

to drive [a car]

Auto fahren (als Mitfahrer)

to drive [by car]

mit dem Auto fahren

to go by car

Запись в OpenDict

Anhalt СУЩ.

es gibt keinen Anhalt für etw

there is no evidence of sth

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Etwa 20 % der Unfälle sind auf ungenaues Anhalten der Kabine zurückzuführen, so dass eine Stufe entsteht.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Er arbeitete als Sekretär für die sachsen-gothaische Subdelegation und wurde 1774 anhalt-bernburgischer Subdelegat.

de.wikipedia.org

Von 2003 bis 2006 diente Reuther als stellvertretender Regierungssprecher der Landesregierung von Sachsen-Anhalt und anschließend als Associate Director bei Hill & Knowlton Strategies.

de.wikipedia.org

Die Rekuperationsbremse konnte bis zum vollständigen Anhalten des Zuges verwendet werden.

de.wikipedia.org