EINBAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|bau·en ГЛ. перех.

1. einbauen (installieren):

etw [in etw вин.] einbauen

to build sth in[to sth]

etw [in etw вин.] einbauen

to fit sth [in sth]

eingebaut

built-in

eine Batterie einbauen

to install [or брит. fit] a battery

ein Getriebe/einen Motor einbauen

to install a transmission/engine

2. einbauen разг. (sinnvoll einfügen):

etw [in etw вин.] einbauen

to incorporate sth [into sth]

английский

немецкий

to build in ⇆ sth

etw einbauen

to build in ⇆ sth

etw einbauen

to retrofit sth to sth component, accessory

etw nachträglich in etw вин. einbauen

to build sth into sth

etw in etw вин. einbauen

to work in a joke/reference

einen Witz/Hinweis einbauen

the bugging of a telephone

das Einbauen von Wanzen in ein Telefon

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

you should try introducing a few jokes into your next speech

du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw вин. einbauen [o. einfügen]

incorporate

einbauen

Präsens

ich	baue	ein
du	baust	ein
er/sie/es	baut	ein
wir	bauen	ein
ihr	baut	ein
sie	bauen	ein

Präteritum

ich	baute	ein
du	bautest	ein
er/sie/es	baute	ein
wir	bauten	ein
ihr	bautet	ein
sie	bauten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebaut
du	hast	eingebaut
er/sie/es	hat	eingebaut
wir	haben	eingebaut
ihr	habt	eingebaut
sie	haben	eingebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebaut
du	hattest	eingebaut
er/sie/es	hatte	eingebaut
wir	hatten	eingebaut
ihr	hattet	eingebaut
sie	hatten	eingebaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch entstehen Pflanzen, die das fremde Gen in ihr Erbgut einbauen.

de.wikipedia.org

1934 wurden eine Warmluftheizungsanlage und ein Heizkeller in die Kirche eingebaut.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird die Röhrichtwalze zu zwei Dritteln des Durchmessers in die Mittelwasserlinie eingebaut.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Seitdem waren die Glocken in der Südmauer der Kirche eingebaut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Chip wird nach der Herstellung noch getestet, vereinzelt und dann in ein Gehäuse eingebaut.

www.hnf.de

After production, the chip is tested, separated from the wafer and built into a case.

www.hnf.de

Bereits Maria Pavlovna hatte im Balkonzimmer im ersten Stock zwei Kaminöfen einbauen lassen, die die Statik des Hauses bis heute nachhaltig verändert haben und einen gewölbten Dielenfußboden hinterlassen haben.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Maria Pavlovna had already had two fireplaces built into the balcony room on the upper floor, which had a lasting impact on the statics of the building.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Um 1860 entwickelte der Schweinfurter Philipp Moritz Fischer eine zunächst kaum beachtete Erfindung – eine Tretkurbel, die er in sein Laufrad einbaute und so das Laufrad zu einem echten „ Fahrrad “ machte.

www.schweinfurt.de

Around 1860 the Schweinfurt resident Philipp Moritz Fischer produced an initially hardly heeded invention ¯ a pedal crank which he built into his “ running wheel ”, and thus transformed his running wheel into a genuine “ bicycle ”.

www.schweinfurt.de

Dieses Treppenlift Modell hat eine Reihe von eindrucksvollen Sicherheitseigenschaften, welche als Standard eingebaut sind:

www.treppenlifte-fuehrer.de

This model of stairlift has a series of impressive safety features built in as standard:

www.treppenlifte-fuehrer.de

Aufgrund ihres geringen Durchmessers und ihrer Flexibilität können sie sehr einfach in Bauteile und Halbzeuge aus faserverstärkten Kunststoffen eingebaut werden.

www.ipt.fraunhofer.de

These small calibres and the flexibility mean that they can very easily be built into components and semi-finished products made from fiber-reinforced plastics.

www.ipt.fraunhofer.de