EINHOLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|ho·len ГЛ. перех.

1. einholen (einziehen):

etw einholen

to pull in sth отдел.

eine Fahne/ein Segel einholen

to lower [or отдел. take down] a flag/sail

2. einholen (anfordern):

etw einholen

to ask for [or seek] sth

eine Baugenehmigung einholen

to apply for planning permission [or a building permit]

3. einholen (erreichen, nachholen):

jdn/etw einholen

to catch up with sb/sth

4. einholen (wettmachen):

etw [wieder] einholen

to make up sth [again]

II. ein|ho·len ГЛ. перех., неперех. регион. (einkaufen)

[etw] einholen

to go shopping [for sth]

die Angel einholen

to reel in the line [or reel the line in]

ein Rechtsgutachten einholen

to take legal opinion

Bankauskunft einholen

to obtain a bank[er's] reference

английский

немецкий

to wind in ⇆ sth fish

etw einholen

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

to reel in ⇆ a fish

einen Fisch einholen

to catch up with sb (go faster, reach)

jdn einholen

to catch up with sb перенос. (reach same standard, level)

jdn einholen

to catch up with sth

etw einholen

to furl the sails

die Segel einholen

to overhaul sb/sth (catch up with)

jdn/etw einholen

Präsens

ich	hole	ein
du	holst	ein
er/sie/es	holt	ein
wir	holen	ein
ihr	holt	ein
sie	holen	ein

Präteritum

ich	holte	ein
du	holtest	ein
er/sie/es	holte	ein
wir	holten	ein
ihr	holtet	ein
sie	holten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeholt
du	hast	eingeholt
er/sie/es	hat	eingeholt
wir	haben	eingeholt
ihr	habt	eingeholt
sie	haben	eingeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeholt
du	hattest	eingeholt
er/sie/es	hatte	eingeholt
wir	hatten	eingeholt
ihr	hattet	eingeholt
sie	hatten	eingeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Anerkennung, außer durch persönliche Mitteilungen, Danksagungen und Erkundigungen, wurde ihm zu Lebzeiten versagt, was ihn verbittern und verarmen ließ.

de.wikipedia.org

Sie holt Erkundigungen um ihn ein, wobei man erfährt, dass er gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Der Verfassungsschutz befragte ihn daraufhin und holte weitere Erkundigungen ein.

de.wikipedia.org

Später wurde ihr vorgeworfen, die Reise angetreten zu haben, um wichtige Erkundigungen über die französischen Vorbereitungen zu einer neuen Offensive einzuziehen, was jedoch von ihren Biografen übereinstimmend bezweifelt wird.

de.wikipedia.org

Der Verein stellt Audioguides und Stationen für die Erkundigung mit Hilfe des Smartphones bereit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei genügend Höhe über Grund kann der Pilot den Gleitschirm auch einholen.

finsterwalder-charly.de

With enough altitude over the ground, the pilot can also pull the paraglider in.

finsterwalder-charly.de