EINSCHLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|schla·gen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen

to hammer [or drive] [or knock] in sth отдел.

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

[jdm] etw einschlagen

to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür einschlagen

to break [or beat] down отдел. a gate/door

ein Tor/eine Tür einschlagen

to smash a gate/door in

eingeschlagen

smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster

a smashed-in window

ein eingeschlagenes Fenster

a window which has been smashed in

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm etw einschlagen

to break sb's sth

jdm etw einschlagen

to smash sb's sth [in]

jdm die Nase einschlagen

to smash sb's nose

jdm die Nase einschlagen

to plaster sb's nose across [or over] their face разг.

jdm die Zähne einschlagen

to knock sb's teeth in [or out]

eingeschlagen

broken

eingeschlagen

smashed

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in etw вин.] einschlagen

to wrap sth [in sth]

etw [in etw вин.] einschlagen

to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

folded-in flap

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

tipped-in card

5. einschlagen (wählen):

etw einschlagen

to take sth

eine Laufbahn einschlagen

to choose a career

eine bestimmte Richtung einschlagen

to go in [or take] a particular direction

einen Weg einschlagen

to choose [or follow] a way [or path]

eingeschlagen

chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs

the ship changed course

6. einschlagen АВТО.:

etw einschlagen

to turn sth

eingeschlagen

turned

7. einschlagen МОДА:

einschlagen

to take in/up

8. einschlagen САД.:

einschlagen

to heel in

II. ein|schla·gen неправ. ГЛ. неперех. +haben

1. einschlagen МЕТЕО.:

[in etw вин.] einschlagen Blitz

to strike [sth]

2. einschlagen ВОЕН.:

einschlagen

to fall

[in etw вин.] einschlagen

to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein

shells fell all round the soldiers

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

einschlagen

to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!

the news has caused a sensation [or an uproar] !

4. einschlagen (einprügeln):

auf jdn einschlagen

to hit sb

auf etw вин. einschlagen

to pound [on] sth [with one's fists]

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

einschlagen

to shake [hands] on it

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

6. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

to catch on

einschlagen

to be well received

английский

немецкий

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to whale on sb америк.

auf jdn einschlagen

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to lace into sb (attack sb)

auf jdn einschlagen

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

to thresh a donkey

auf einen Esel einschlagen

to thresh at sth

auf etw вин. einschlagen

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

to hammer sth ⇆ in

etw einschlagen [o. einhämmern]

to hammer in a nail

einen Nagel einschlagen

Präsens

ich	schlage	ein
du	schlägst	ein
er/sie/es	schlägt	ein
wir	schlagen	ein
ihr	schlagt	ein
sie	schlagen	ein

Präteritum

ich	schlug	ein
du	schlugst	ein
er/sie/es	schlug	ein
wir	schlugen	ein
ihr	schlugt	ein
sie	schlugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschlagen
du	hast	eingeschlagen
er/sie/es	hat	eingeschlagen
wir	haben	eingeschlagen
ihr	habt	eingeschlagen
sie	haben	eingeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschlagen
du	hattest	eingeschlagen
er/sie/es	hatte	eingeschlagen
wir	hatten	eingeschlagen
ihr	hattet	eingeschlagen
sie	hatten	eingeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.

www.dwh.de

We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.

www.dwh.de

Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!

www.pfeifer.de

Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!

www.pfeifer.de