ENTGEGENBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·ge·gen|brin·gen ГЛ. перех. неправ. (bezeigen)

jdm etw entgegenbringen

to show sth for sb

jdm etw entgegenbringen

to display sth towards [or for] sb

jdm Vertrauen entgegenbringen

to put one's trust in so

einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen

to show [or display] interest in an idea/a suggestion

jdm viel Liebe/Verständnis entgegenbringen

to show [or display] much love/understanding for [or towards] sb

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen высок.

to mistrust sb

jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to show sb a healthy [measure of] mistrust

einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust

английский

немецкий

to be respectful of sth

etw дат. Respekt entgegenbringen

to pay [or show]deference to sb

jdm Respekt entgegenbringen [o. высок. zollen]

Präsens

ich	bringe	entgegen
du	bringst	entgegen
er/sie/es	bringt	entgegen
wir	bringen	entgegen
ihr	bringt	entgegen
sie	bringen	entgegen

Präteritum

ich	brachte	entgegen
du	brachtest	entgegen
er/sie/es	brachte	entgegen
wir	brachten	entgegen
ihr	brachtet	entgegen
sie	brachten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengebracht
du	hast	entgegengebracht
er/sie/es	hat	entgegengebracht
wir	haben	entgegengebracht
ihr	habt	entgegengebracht
sie	haben	entgegengebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengebracht
du	hattest	entgegengebracht
er/sie/es	hatte	entgegengebracht
wir	hatten	entgegengebracht
ihr	hattet	entgegengebracht
sie	hatten	entgegengebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die starke handschriftliche Verbreitung seiner Werke besonders im süddeutschen und österreichischen Raum zeugt von dem Interesse, das seine Zeitgenossen seinen Ideen entgegenbrachten.

de.wikipedia.org

Auch in anderen Ländern wurde dem Projekt großes Interesse entgegengebracht.

de.wikipedia.org

Seine Gesprächspartner waren von seinem persönlichen Auftreten und seinen Kenntnissen so angetan, dass ihm schnell Vertrauen entgegengebracht wurde.

de.wikipedia.org

Rettung aus der Not scheint in greifbare Nähe gerückt, Freude und Erleichterung breiten sich aus, Dankbarkeit wird dem entgegengebracht, der die "letzte Hoffnung" verkörpert.

de.wikipedia.org

Vom Bundesanwalt sei «zu verlangen, dass er seiner Aufsichtsbehörde gegenüber den nötigen Respekt entgegenbringt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ebenso wichtig ist uns, den Teilnehmer/innen unserer Projekte, den Menschen, die für die Beantwortung unserer Fragen manchmal „ihr Innerstes nach außen kehren“, die gleiche Wertschätzung entgegenzubringen wie auch unseren Auftraggebern.

www.checkpoint-mafo.com

It is equally important to us to show the same appreciation for the respondents who take part in our projects and often “turn their insides out” to answer our questions that we have for our clients.

www.checkpoint-mafo.com

»Glauben Sie, daß die Menge diesen Formen der Entwicklung Verständnis entgegenbringt?«

schoenberg.at

Do you believe that the masses show an understanding for this form of development?

schoenberg.at