немецкий
английский
английский
немецкий
| ich | entziffere |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffert |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
| ich | habe | entziffert |
|---|---|---|
| du | hast | entziffert |
| er/sie/es | hat | entziffert |
| wir | haben | entziffert |
| ihr | habt | entziffert |
| sie | haben | entziffert |
| ich | hatte | entziffert |
|---|---|---|
| du | hattest | entziffert |
| er/sie/es | hatte | entziffert |
| wir | hatten | entziffert |
| ihr | hattet | entziffert |
| sie | hatten | entziffert |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es können dann nur noch die Tierfiguren gedeutet werden, der Zusammenhang ist aber nicht mehr zu entziffern.
de.wikipedia.org Später wurde die Gravur verputzt und ein Name darauf gemalt, der heute fast vollständig verschwunden ist und nicht entziffert werden kann.
de.wikipedia.org Wenn die Geschichte vergessen wurde, kann sie nicht mehr entziffert werden.
de.wikipedia.org Im Empfänger würde man mit den meisten Demodulatoren nur kurze Knackimpulse vernehmen, die kaum zu entziffern wären.
de.wikipedia.org Aufgrund des Materials und der offenbar flüchtigen Ausführung der Inschriften sind diese jedoch schwer entziffer- und deutbar sowie paläographisch kaum zu bestimmen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Der für das bloße Auge unsichtbare Text in Abbildung 3 ist auch nach dem Einsatz technischer Hilfsmittel schwer zu entziffern;
[...][...]
2, which is completely invisible to the naked eye, is very hard to decipher even after the use of our sophisticated technical device.
[...][...]
universes-in-universe.org Und so wie ein Code, der jeden Tag und mit jeder Arbeit zu entziffern ist, hatte dieser Text doch alles in sich, einschließlich eines akribischen Arrangements sorgfältig geplanter und dargelegter Ideen in Bezug auf Probe, Wiederaufführung und vorläufige Gerechtigkeit.
[...][...]
And yet, like code to be deciphered every day, and with every work, that text had everything in it, including a meticulous arrangement of carefully planned and plotted ideas related to trial, reenactment and transitional justice.
[...][...]
universes-in-universe.org Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.
[...][...]
The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.
[...][...]
www.henle.de Auch wenn die Handschrift im Vergleich zu vielen anderen Manuskripten Beethovens relativ leicht zu entziffern ist, so fragt man sich doch beim ersten Betrachten vieler Seiten, ob wir es hier mit dem „ fertigen “ Werk zu tun haben.
[...][...]
Even if in comparison with many other Beethoven manuscripts it is relatively easy to decipher, upon first glance at various pages the question is whether we are actually dealing here with a ‘ finished ’ work.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Wissenschaftler haben jetzt sein Genom entziffert und sind dabei auf einige Überraschungen gestoßen.
[...][...]
Researchers have now deciphered its genome and came across several surprises.
[...]