Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
расслаблять
seize
немецкий
немецкий
английский
английский

I. er·wei·sen* неправ. ГЛ. перех.

1. erweisen (nachweisen):

etw erweisen
to prove sth
erweisen, dass ...
to prove that ...
erwiesen
proved

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...
sth will show that/whether ...

3. erweisen высок. (entgegenbringen):

[jdm] etw erweisen
to express sth [to sb]
jdm einen Dienst/Gefallen tun
to do somebody a service/favour [or америк. -or]

II. er·wei·sen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erweisen (sich herausstellen):

sich вин. [als etw] erweisen
to prove oneself [sth]
dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen
this employee has proved himself reliable
es erweist sich, dass ...
it is evident that ...

2. erweisen (sich zeigen):

sich вин. [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen
to be sth [to sb]
sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] erweisen
she should really be grateful [to him]
jdm einen Bärendienst erweisen
to do sb a bad turn [or disservice]
jdm einen Liebesdienst erweisen
to do sb a favour [or kindness]
jdm einen Gegendienst erweisen
to do sb a favour [or америк. -or] in return
jdm einen Freundschaftsdienst erweisen
to do sb a favour [or америк. -or] [or good turn]
jdm eine Gefälligkeit erweisen
to do sb a favour
английский
английский
немецкий
немецкий
to come in handy
sich als nützlich erweisen
to do oneself/sb a disservice [or to do a disservice to oneself/sb]
sich/jdm einen schlechten Dienst erweisen
to prove counterproductive
sich вин. als kontraproduktiv erweisen
to turn out to be only a soap bubble перенос.
sich вин. als Seifenblase erweisen перенос.
Präsens
icherweise
duerweist
er/sie/eserweist
wirerweisen
ihrerweist
sieerweisen
Präteritum
icherwies
duerwiesest
er/sie/eserwies
wirerwiesen
ihrerwiest
sieerwiesen
Perfekt
ichhabeerwiesen
duhasterwiesen
er/sie/eshaterwiesen
wirhabenerwiesen
ihrhabterwiesen
siehabenerwiesen
Plusquamperfekt
ichhatteerwiesen
duhattesterwiesen
er/sie/eshatteerwiesen
wirhattenerwiesen
ihrhatteterwiesen
siehattenerwiesen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm seine Dankbarkeit [für etw] erweisen [o. zeigen]
to express one's thanks to sb [for sth]
sich вин. [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen
to be sth [to sb]
sich вин. [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]
to show one's gratitude [to sb]
sich вин. als effektiv erweisen [o. herausstellen]
to prove [or turn out to be] effective
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw дат.] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
to prove invaluable to sb
sich вин. für jdn als außerordentlich wertvoll erweisen
to be [or prove] a boon [to sb]
sich вин. [für jdn] als Segen erweisen
to be a blessing in disguise
sich вин. im Nachhinein als Segen erweisen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus Dankbarkeit für deren Hilfe nannte er sich später ebenfalls Tronnier.
de.wikipedia.org
Rettung aus der Not scheint in greifbare Nähe gerückt, Freude und Erleichterung breiten sich aus, Dankbarkeit wird dem entgegengebracht, der die "letzte Hoffnung" verkörpert.
de.wikipedia.org
Er trat als Heiler auf, der nach Erfolg Dankbarkeit einforderte.
de.wikipedia.org
Dort schwor er dem Christengott die Treue und hängte aus Dankbarkeit seinen Schild an eine Eiche.
de.wikipedia.org
Da sie in jungen Jahren große Verdienste um den preußischen Staat erworben hatten, beließ der neue König sie aus Dankbarkeit in ihren Ämtern.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Klinisch erwiesen sichtbar glätten das Erscheinungsbild von feinen Linien und Falten um die Augen um bis zu 60% auf erneuert, mehr jugendliche Augen offenbaren.
[...]
www.dermalsense.com
[...]
Clinically proven to visibly smooth the appearance of fine lines and wrinkles around the eye by up to 60% to reveal renewed, more youthful eyes.
[...]
www.dermalsense.com
[...]
Dettol Liquid ist ein erwiesen sicheres und wirksames konzentriertes antiseptisches Desinfektionsmittel, das Bakterien tötet und höchst wirksamen Schutz gegen die Keime bietet, die Infektionen und Krankheiten verursachen können.
[...]
www.english-shop.de
[...]
Dettol Liquid is a proven safe and effective concentrated antiseptic disinfectant, that kills bacteria and provides expert protection against the germs which can cause infection and illness.
[...]
www.english-shop.de
[...]
Die unter dem Wallversturz begrabenen römischen Münzen und Bruchstücke militärischer Ausrüstung erwiesen ihn schießlich als Bauwerk augusteischer Zeit.
[...]
www.kalkriese-varusschlacht.de
[...]
Under the collapsed debris of the rampart were Roman coins and fragments of military equipment which proved that it dated from the time of Augustus.
[...]
www.kalkriese-varusschlacht.de
[...]
Seine radikale Kritik des ökonomischen Denkens zielt nicht darauf, bestimmte Problemlösungen in diesem Bereich in Frage zu stellen, sondern vielmehr das ökonomische Grundproblem als unmöglich zu erweisen.
[...]
www.mohr.de
[...]
His radical criticism of economic thinking is not aimed at questioning certain solutions to problems in this area but rather at proving that the basic economic problem cannot be solved.
[...]
www.mohr.de
[...]
Weil jedoch weder Einschlaglöcher noch Gesteinsreste gefunden wurden, gilt diese Theorie nicht als endgültig erwiesen – ein denkbar günstiger Nährboden für alternative Deutungsansätze.
www.litrix.de
[...]
But because neither impact craters nor rock debris have been found, this theory has never been conclusively proven – creating an extremely favourable breeding ground for alternative interpretations.
www.litrix.de

Поиск в словаре