FERTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] ГЛ. перех. высок.

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite ТИПОГР.

fully assembled sheet

mit etw дат. fertig sein

to be finished with sth

mit etw дат. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig разг.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered брит. разг.

fertig (erschöpft)

knackered брит. жарг.

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked брит.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise брит. разг.

5. fertig разг. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig разг. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich вин. [für etw вин.] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

Выражения:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len ГЛ. перех.

etw fertigstellen

to finish [or complete] sth

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

finished

halb fer·tig, halb·fer·tig ПРИЛ. определит.

halb fertig

half-finished

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

to manufacture sth for stock

etw macht jdn fertig

sth wears out sb отдел.

английский

немецкий

logy

fix und fertig разг.

clapped-out person

fertig

knackered

[fix und] fertig разг.

washed-out

fertig разг.

finished

fertig(-gestellt)

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So konnten aus den durchsuchten Halden nur knapp 8 kg Uran gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Die Kaue war dem Zweck entsprechend ein kleines Gebäude, welches in der Regel auf einer Halde stand.

de.wikipedia.org

Auf den antiken Halden fand man zahlreiche Tierknochen.

de.wikipedia.org

Die Müllkippe grenzt nordöstlich an eine ehemalige Halde des Tagebaus an, deren teilweise über 10 m hohe Böschung mit altem Baumbestand noch gut erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die aufgelassene Halde des Schachtes geriet um 1960 durch Selbstentzündung in Brand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit über 1.300 Mitarbeitern weltweit entwickelt und fertigt ODU in Mühldorf am Inn innovative Steckverbindungssysteme zur Übertragung von Leistung, Signalen und Daten.

www.odu.de

With over 1,300 employees worldwide, ODU develops and manufactures innovative connector systems for transmitting power, signals and information at their site in Mühldorf am Inn.

www.odu.de

In der Arbeitsgruppe Piezosysteme und Fertigungstechnologie werden sowohl anwenderspezifische als auch standardisierte 1-3 Composites für den Frequenzbereich 50 kHz bis 5 MHz entwickelt und gefertigt ( Sonderfälle bis 20 MHz ).

www.ibmt.fraunhofer.de

The group Piezosystems & Manufacturing Technology develops and manufactures customer-specific and standardized 1-3 piezocomposits in the frequency range from 50 kHz to 5 MHz (in special cases up to 20 MHz) .

www.ibmt.fraunhofer.de

Die drei Tragschalen der ersten Generation wurden erfolgreich vom IVW entwickelt, gefertigt und erprobt.

www.ivw.uni-kl.de

The three support structures (so-called Layers) of the first generation have already been successfully developed and manufactured by IVW.

www.ivw.uni-kl.de

Die dafür benötigten Hard- und Softwarekomponenten werden entwickelt und gefertigt. Dabei reicht das Spektrum von miniaturisierten, implantierbaren Elektroden über Monitoringsysteme und Signalverarbeitung bis hin zur Applikation.

www.ibmt.fraunhofer.de

The necessary hard- and software components are developed and manufactured, ranging from miniaturized, implantable electrodes, monitoring systems and signal processing to the application.

www.ibmt.fraunhofer.de

Leica Geosystems Prismen werden aus Gläsern von höchster Qualität gefertigt und mit optischen Beschichtungen versehen, um eine unter extremsten Umweltbedingungen lange Lebensdauer und höchstmögliche Reichweite mit höchster Genauigkeit zu erzielen.

ptd.leica-geosystems.com

Leica Geosystems prisms are manufactured from glass of the highest quality and furnished with optical coatings so that even under the most extreme environmental conditions, a long lifetime and maximum range of the highest accuracy can be achieved.

ptd.leica-geosystems.com