GESONNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ГЛ.

gesonnen прич. прош. вр. от sinnen

II. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ПРИЛ. высок. (gewillt)

gesonnen sein, etw zu tun

to feel inclined to do sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to have no intention of doing sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to feel in no way inclined to do sth

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин.] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин.] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин.] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин. sinnen

to devise [or think of [or отдел. up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин.] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин.] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин.] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин. sinnen

to devise [or think of [or отдел. up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

auf Rache sinnen высок.

to plot revenge

bist du noch bei Sinnen? высок.

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? высок.

are you out of your mind?

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein высок.

to be out of one's [разг. tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein высок.

to behave as if one were demented

mit offenen Sinnen перенос.

with one's eyes open

английский

немецкий

to feel well-disposed towards other people

anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein

to be inimical to sth/sb

etw/jdm feindlich gesonnen sein

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. разг. aus sein]

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufs neue bewies hier die deutsche Filmindustrie, daß sie gesonnen ist, mit allen Kräften den Wettkampf gegen das Ausland aufzunehmen, und daß ihre Chancen durchaus gut sind.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Wir sind aber nicht gesonnen, den Venetianern durch Anführung dieses Briefes Ehre zu machen“.

de.wikipedia.org

Eine Verordnung das 1735 eingerichteten Hofbauamts gewährte allen große Vergünstigungen, die „nach einem vorher examinierten Ris zu bauen gesonnen, um dadurch der Stadt eine Zierde zu geben“ waren.

de.wikipedia.org

Dabei gilt es feindlich gesonnenen roten Ratten und Katzen auszuweichen oder diese kurzfristig mit Rattengift außer Gefecht zu setzen, andernfalls droht der Verlust eines virtuellen Lebens.

de.wikipedia.org