Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неблагородный
restrained
немецкий
немецкий
английский
английский

I. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] ГЛ. перех.

1. zügeln (im Zaum halten):

etw zügeln
to rein in [or back] sth отдел.

2. zügeln (beherrschen):

etw zügeln
to curb sth

3. zügeln (zurückhalten):

jdn/sich zügeln
to restrain sb/oneself

II. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] ГЛ. неперех. +sein швейц. (umziehen)

[irgendwohin] zügeln
to move [somewhere]
jds Enthusiasmus вин. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
английский
английский
немецкий
немецкий
to curb a horse
ein Pferd zügeln
to curb sth
etw zügeln
to curb one's anger/impatience/temper
seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
to put a curb on sth
etw zügeln
to put a curb on one's enthusiasm
seine Begeisterung zügeln
with a slack rein
mit lockeren Zügeln
to appease one's appetite/hunger (suppress)
seinen Appetit/Hunger zügeln
to curb one's appetite
seinen Appetit zügeln
he'll need to tame his temper
er wird sein Temperament zügeln müssen
to tame one's impatience/passions
seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)
seine Wut zügeln
to leash sth emotions, feelings
etw zügeln
to control one's temper
sein Temperament zügeln
to temper one's enthusiasm
seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]
Präsens
ichzügle / zügele
duzügelst
er/sie/eszügelt
wirzügeln
ihrzügelt
siezügeln
Präteritum
ichzügelte
duzügeltest
er/sie/eszügelte
wirzügelten
ihrzügeltet
siezügelten
Perfekt
ichhabegezügelt
duhastgezügelt
er/sie/eshatgezügelt
wirhabengezügelt
ihrhabtgezügelt
siehabengezügelt
Plusquamperfekt
ichhattegezügelt
duhattestgezügelt
er/sie/eshattegezügelt
wirhattengezügelt
ihrhattetgezügelt
siehattengezügelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seine Zunge hüten [o. zügeln]
to mind one's tongue
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to watch one's language
jds Enthusiasmus вин. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
seine Lust auf etw вин. befriedigen/zügeln
to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth
seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln
to satisfy/suppress one's desires
a twitch of the reins СПОРТ
ein rasches Ziehen an den Zügeln
he'll need to tame his temper
er wird sein Temperament zügeln müssen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).
de.wikipedia.org
Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.
de.wikipedia.org
Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.
de.wikipedia.org
Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.
de.wikipedia.org
Von den Zügeln zieht sich eine schwarze Gesichtsmaske bis in den Nacken, die die Augen der Vögel einrahmt.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Dr. Ibañez-Tallon und ihre Mitarbeiter kommen deshalb zu dem Schluß, dass nur eine ausbalancierte Aktivität dieser beiden Gene den Nikotinverbrauch zügelt.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Dr. Ibañez-Tallon and her colleagues conclude that only a balanced activity of these two genes can rein in nicotine use.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Die Selbstkontrolle ist Grundlage, um nicht in Panik zu geraten und wir versuchen, den Verstand auszublenden und unsere Gedanken zu zügeln.
[...]
ibiza-style.com
[...]
Self-control is essential if you are not to succumb to panic and we attempt to put our reason on hold and to rein in our thoughts.
[...]
ibiza-style.com

Поиск в словаре