GLATT HOBELN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

glatt ho·beln, glatt|ho·beln ГЛ. перех.

etw glatt hobeln

to plane down sth

в словаре PONS

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

в словаре PONS

I. glatt <-er [o. разг. glätter], -este [o. разг. glätteste]> [glat] ПРИЛ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out отдел.] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth отдел.

sich дат. die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair отдел.

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. америк.

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch МЕД.

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt определит. разг. (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ШКОЛА

[to get] an A/E брит. [or америк. an A/F]

5. glatt уничиж. (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt швейц. разг. (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt ТИПОГР.:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or отдел. knock up] sth

II. glatt <-er [o. разг. glätter], -este [o. разг. glätteste]> [glat] НАРЕЧ. разг. (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

Ho·bel <-s, -> [ˈho:bl̩] СУЩ. м.

1. Hobel (Werkzeug):

Hobel

plane

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

slicer

I. ho·beln [ˈho:bl̩n] ГЛ. перех.

1. hobeln (mit dem Hobel glätten):

etw hobeln

to plane sth

2. hobeln (mit dem Hobel schneiden):

etw hobeln

to slice sth

II. ho·beln [ˈho:bl̩n] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] hobeln

to plane [sth]

Präsens

ich	hoble / hobele
du	hobelst
er/sie/es	hobelt
wir	hobeln
ihr	hobelt
sie	hobeln

Präteritum

ich	hobelte
du	hobeltest
er/sie/es	hobelte
wir	hobelten
ihr	hobeltet
sie	hobelten

Perfekt

ich	habe	gehobelt
du	hast	gehobelt
er/sie/es	hat	gehobelt
wir	haben	gehobelt
ihr	habt	gehobelt
sie	haben	gehobelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehobelt
du	hattest	gehobelt
er/sie/es	hatte	gehobelt
wir	hatten	gehobelt
ihr	hattet	gehobelt
sie	hatten	gehobelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rückseite ist glatt gehobelt und dunkel lackiert, mit Ausnahme etwa 4,5 bis 5 Zentimeter breiten Abschrägungen, die wahrscheinlich aus einer späteren Zeit stammen.

de.wikipedia.org

Auch Anis äußerte sich zufrieden: „Hier wurde ein Kriminalroman nicht fürs Fernsehen glatt gehobelt, hier verlor das Fernsehen jede Furcht vor den Ecken und Kanten einer literarischen Vorlage.

de.wikipedia.org