HERAUSZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. her·aus|zie·hen ГЛ. перех. неправ. +haben

1. herausziehen:

etw [aus etw дат.] herausziehen

to pull sth out [of sth]

jdn aus dem Fluss herausziehen

to pull [or drag] sb out of the river

eine Schublade herausziehen

to pull out [or open] a drawer

den Stecker aus der Steckdose herausziehen

to unplug sth

die Truppen aus einem Gebiet herausziehen

to pull the troops out of an area

2. herausziehen (extrahieren):

etw [aus etw дат.] herausziehen

to extract sth [from sth]

II. her·aus|zie·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein (wegziehen)

sie ist aus Dublin herausgezogen

she moved away from Dublin

den Stecker herausziehen

to unplug

английский

немецкий

to tease out ⇆ sth (pull)

etw herausziehen

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw дат.] [heraus]ziehen

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen высок.

to pull sth out of sth

etw aus etw дат. [heraus]ziehen [o. herausholen]

to pull out ⇆ sth

etw herausziehen

extraction of a cork, splinter, stopper

Herausziehen ср.

to draw out ⇆ sth

etw herausziehen [o. herausholen]

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw дат.] herausziehen

to withdraw sth

etw herausziehen

Präsens

ich	ziehe	heraus
du	ziehst	heraus
er/sie/es	zieht	heraus
wir	ziehen	heraus
ihr	zieht	heraus
sie	ziehen	heraus

Präteritum

ich	zog	heraus
du	zogst	heraus
er/sie/es	zog	heraus
wir	zogen	heraus
ihr	zogt	heraus
sie	zogen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgezogen
du	hast	herausgezogen
er/sie/es	hat	herausgezogen
wir	haben	herausgezogen
ihr	habt	herausgezogen
sie	haben	herausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgezogen
du	hattest	herausgezogen
er/sie/es	hatte	herausgezogen
wir	hatten	herausgezogen
ihr	hattet	herausgezogen
sie	hatten	herausgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je nachdem, wie gut die Fasern in der Form "kleben", ist es erforderlich, den Greifer ebenfalls zu bewegen und für das Herausziehen zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dieses war auf eigenen Schienen zwischen Dachhaut und Himmel des Passagierabteils versorgt und konnte ähnlich einem Schiebedach nach vorn herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem das Ende ebenfalls befestigt wurde, erhält man nach dem Herausziehen des zylindrischen Wickeldornes den Ringbandkern.

de.wikipedia.org

Von innen kann die Bedienung der Zentralverriegelung durch das Hereindrücken bzw. Herausziehen des Türverriegelers, Öffnen der Fahrertür oder durch Betätigung eines separaten Schalters erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Gänge werden durch Herausziehen, Hineinschieben und Drehen der Schaltstange geschaltet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nutstange wird mit hochfrequenten Schlagwerk ( 2000 Schläge / min. ) in den Boden geschlagen, gedreht und wieder herausgezogen

www.bodenprobetechnik.de

The slotted rod is hammered into the ground by a high-frequency impact-ram system ( 2000 blows / min ), rotated and pulled out

www.bodenprobetechnik.de

Die darunter liegende Schraube wird entfernt und man kann den schwarzen Schalter herausziehen.

saberproject.de

Then one detaches the screw underneath, so one can pull out the black switch.

saberproject.de

Dabei müssen sie so tief im Inneren des Schwertes sitzen, dass sie beim Herausziehen des Chassis nicht abgeklemmt werden.

saberproject.de

Note, that it has to be deep enough within the hilt so they are not disconnected when pulling out the chassis.

saberproject.de

Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein grosser Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.

www.grimmstories.com

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had twisted his beard with the fishing-line; just then a big fish bit, and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him.

www.grimmstories.com

Die Schreibplatte wird herausgezogen und hat dabei einen sehr guten und stabilen Halt.

www.am-authentische-moebel.de

The writing surface is pulled out and it has a very good and stable fit .

www.am-authentische-moebel.de