HINKOMME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

irgendwo hinkommen

to get somewhere

wie komme ich zu euch hin?

how do I get to you?

2. hinkommen (verloren gehen):

irgendwo hinkommen

to get to [or go] somewhere

ich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist

I don't know where the glasses have got to [or gone]

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

irgendwo hinkommen

to belong [or go] somewhere

4. hinkommen разг. (auskommen):

[mit etw дат.] hinkommen

to manage [with sth]

5. hinkommen разг. (stimmen):

hinkommen

to be [about] right

Выражения:

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! разг.

where would we be [or finish up] if ...!

gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin!

you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!

Запись в OpenDict

hinkommen ГЛ.

wie komme ich da am besten hin?

what's the best way to get there?

das dürfte ungefähr hinkommen

that's more or less it

das dürfte ungefähr hinkommen

that's near enough right

английский

немецкий

to get at sth

zu etw дат. hinkommen разг. австр.

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

to scrape a living [together] разг.

gerade [mal] so hinkommen разг. [o. über die Runden kommen]

can you tell me how to get there?

könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

to get there (arrive)

hinkommen

Präsens

ich	komme	hin
du	kommst	hin
er/sie/es	kommt	hin
wir	kommen	hin
ihr	kommt	hin
sie	kommen	hin

Präteritum

ich	kam	hin
du	kamst	hin
er/sie/es	kam	hin
wir	kamen	hin
ihr	kamt	hin
sie	kamen	hin

Perfekt

ich	bin	hingekommen
du	bist	hingekommen
er/sie/es	ist	hingekommen
wir	sind	hingekommen
ihr	seid	hingekommen
sie	sind	hingekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hingekommen
du	warst	hingekommen
er/sie/es	war	hingekommen
wir	waren	hingekommen
ihr	wart	hingekommen
sie	waren	hingekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ungefähr 5,3 m von der Linie der Fassade steht die Endplatte, der im Übrigen völlig zerstörten Kammer.

de.wikipedia.org

Das Militär hat aktives Militärpersonal in drei Waffengattungen, zusammen ungefähr 85.000 reguläre Soldaten und 82.000 Paramilitärs.

de.wikipedia.org

Dabei kam es für ungefähr 300 Jahre zu Bevölkerungsverschiebungen.

de.wikipedia.org

An den Gottesdiensten am Sonntagvormittag nehmen ungefähr 30 Besucher teil.

de.wikipedia.org

Die Querarme mit ihren hohen Giebeln, liegen ungefähr in der Mitte des Grundrisses, sie bleiben mit der Höhe ihrer Dächer unterhalb des Hauptfirstes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Studiengebühren jetzt abgeschafft wurden, komme ich mit dem Stipendium und dem Arbeiten aber sehr gut hin.

www.tum.de

Since the tuition fees have been cancelled, I manage well with the scholarship and my job.

www.tum.de