IM SANDE VERLAUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or лит. naught]

английский

немецкий

fizzle out attack, campaign, plan

im Sand verlaufen

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

zigzag line, path

im Zickzack verlaufen

to be bushed

sich вин. im Busch verlaufen haben

Sand <-[e]s, -e> [zant] СУЩ. м.

Sand

sand no мн.

Выражения:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

there are heaps of them разг.

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

they are thick on the ground разг.

etw in den Sand setzen разг.

to blow sth [to hell разг. ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or лит. naught]

I. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verlaufen (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich вин. verlaufen

to disperse

sich вин. verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] СУЩ. м.

Sand

sand no мн.

Выражения:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

there are heaps of them разг.

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

they are thick on the ground разг.

etw in den Sand setzen разг.

to blow sth [to hell разг. ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or лит. naught]

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] СУЩ. м. o ж.

IM сокращение от inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf nährstoffarmen Sanden sowie auf sauren, vernässten Standorten gedeiht sie nicht.

de.wikipedia.org

Aufbewahrt werden die Wurzeln wie Pastinaken, Wurzelpetersilie oder Karotten in feuchtem, nicht nassem Sand.

de.wikipedia.org

Streckenarbeiter versuchten die Ölpfützen mit Sand zu binden, was zu einem unglücklichen, extrem rutschigen Gemisch auf dem Belag führte.

de.wikipedia.org

Ein Junge erzählt ihnen, er habe die Banditen dabei belauscht, wie sie von „Beuteln mit Sand“ sprachen.

de.wikipedia.org

In dem Geviert wurde lehmiger Sand vermischt mit Bruchsteinen gefunden.

de.wikipedia.org