LEBENSLÄNGLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] ПРИЛ. ЮРИД.

lebenslänglich: life определит.

lebenslänglich: lifelong

lebenslänglich: for life предикат.

„lebenslänglich“ bekommen разг.: to get “life”

„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]: to demand “life” for sb [or that sb gets “life”]

II. le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] НАРЕЧ.

lebenslänglich: all one's life

auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis: murder carries a life sentence

английский

немецкий

to get life imprisonment: lebenslänglich bekommen

to get [or receive] a life sentence: lebenslänglich bekommen

in perpetuity ЮРИД.: lebenslänglich

to be detained at His/Her Majesty's pleasure брит.: eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

to put sb away for life: jdn lebenslänglich einsperren

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг.

life: lebenslänglich

to be doing/get life: lebenslänglich sitzen разг. /bekommen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

„lebenslänglich“ bekommen разг.: to get “life”

„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]: to demand “life” for sb [or that sb gets “life”]

auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis: murder carries a life sentence

to be detained at His/Her Majesty's pleasure брит.: eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist nicht kuriert; aus Angst will er anständig werden, denn das nächste Urteil würde für ihn „lebenslänglich“ bedeuten.

de.wikipedia.org

Nach elftägiger Verhandlung verkündete das Gericht schon nach 40 Minuten ein vergleichsweise harsches Urteil: drei Todesurteile, einmal lebenslänglich, einmal sieben Jahre.

de.wikipedia.org

Seine Mutter setzt sich für ihn ein und kann erreichen, dass die Todesstrafe in lebenslängliche Haft umgewandelt wird.

de.wikipedia.org

Als Strafrahmen waren außer Todes- und lebenslänglicher Haftstrafe, zeitlich begrenzte Freiheitsentziehungen von einem Tag bis zu 20 Jahren möglich.

de.wikipedia.org

Den „lebenslänglich“ inhaftierten Gefangenen wurde hierbei stets vorgegaukelt, sie würden im Bergbau oder an einer „U-Bahn-Baustelle“ arbeiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Hier können immense Summen entstehen, wenn zum Beispiel eine Person nach einem Unfall, den sie verursacht haben, lebenslänglich Pflege benötigt.

[...]

www.tu-darmstadt.de

[...]

Here, immense sums can arise if, for example, a person after an accident which you have caused, needs lifelong care.

[...]

www.tu-darmstadt.de

[...]

Hier bewältigten sie einst Lebenskrisen, entrannen der Armut, fanden lebenslängliche Freundschaften, aber auch Einsamkeit, Krankheit und Tod.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

They mastered lifecrisis and escaped the poverty of their families. Here they found a future and lifelong friendships developed, but they also met with loneliness, sickness and death.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der CPT äussert sich zudem auch zur lebenslänglichen Verwahrung:

[...]

www.humanrights.ch

[...]

A final point raised by the CPT was lifelong custody.

[...]

www.humanrights.ch

[...]

Personen über 65 Jahre erhalten statt der Kapitalzahlung eine lebenslängliche Rente.