NERVT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ГЛ. перех. разг.

jdn [mit etw дат.] nerven: to get on sb's nerves [or разг. bug sb] [with sth]

genervt: stressed [out]

genervt: worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ГЛ. неперех. жарг.

nerven: to get on one's nerves

nerven: to annoy [or разг. bug] sb

das nervt mich vielleicht an!: that really gets on my nerves! [or жарг. gets up my nose!]

überreizte Nerven: overstrained [or overwrought] nerves

английский

немецкий

that blows (that sucks) америк. жарг.: das nervt разг.

that guy is a real pest!: der Typ nervt! разг.

to razz sb: jdn nerven разг. [o. ärgern]

to hack sb ⇆ off: jdn nerven

to hack sb ⇆ off: jdm auf die Nerven [o. разг. den Keks] gehen

get out of my hair! перенос.: jetzt hör auf mich zu nerven! разг.

neural: Nerven- спец.

to annoy sb (get on nerves): jdn nerven разг.

neurons and hormons: Nerven und Hormone

Präsens
ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum
ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt
ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das nervt mich vielleicht an!: that really gets on my nerves! [or жарг. gets up my nose!]

seine Anbiederungsversuche gehen mir auf die Nerven: his attempts to butter me up are getting on my nerves

deine Fragerei geht mir auf die Nerven!: your stupid questions get on my nerves!

allmählich geht er mir auf die Nerven: he's beginning to get on my nerves

writing these reports is a pain in the arse: diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

my nerves are shot: ich bin mit meinen Nerven am Ende

the noise of traffic is an irritant to us: uns geht der Verkehrslärm auf die Nerven

you yourself said that you sometimes find your mother a pain: du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

get out of my hair! перенос.: jetzt hör auf mich zu nerven! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Sein Verwaltungsbezirk schrumpfte allmählich bis auf die sechs Hubendörfer.

de.wikipedia.org

Die Musik konzentriert sich auf eine allmählich erfolgende Entwicklung, die sich in großen Steigerungen entlädt.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Weltreise für zwei – Reiseplanung mit Reisepartner Kiosk Geschäftsidee – Indien nervt Weltreise Ziele und Regionen – Reiseplanung Weltreise Kosten:

[...]

www.flocutus.de

[...]

World tour for two – travel planning with travel mate Kiosk business idea – India is annoying World tour destinations – trip planning World Tour costs:

[...]

www.flocutus.de

[...]

Bei meinem besten Freund die Couch plattsitzen (besonders wenn wir den jährlichen Herr der Ringe Tag zelebrieren), meine Freundin mit Videospielen nerven, meine Familie an sich, Paintball&Squash, Podcasts und natürlich zocken bis der Arzt den Totenschein ausstellt.

www.worldofrisen.de

[...]

Sitting my best friend's couch flat (especially when we're celebrating the annual Lord of the Rings day), annoying my girlfriend with video games, paintball & squash, podcast and of course, gaming until the coroner arrives.

www.worldofrisen.de

[...]

Es nervt mich, es zerkratzt mich und es wickelt sich um mich ja, ich bin unendlich darin gefange

[...]

www.golyr.de

[...]

Hysteria Lyrics: it`s bugging me, grating me and twisting me around yeah I`m endlessly caving in and turni

[...]

www.golyr.de

[...]

Krankenversicherung Test Jeder braucht Sie und jeden nervt es sich mit Ihnen zu befassen - Krankenversicherungen.

[...]