NIEDERLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nie·der|las·sen ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. niederlassen (ansiedeln):

sich вин. irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich вин. irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen высок. (hinsetzen):

sich вин. [auf etw дат. ] niederlassen

to sit down somewhere

sich вин. [auf etw дат. ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II. nie·der|las·sen ГЛ. перех. veraltend

etw niederlassen

to lower [or отдел. let down ] sth

sich вин. irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich вин. irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

английский

немецкий

resettle

sich вин. neu niederlassen

to ensconce oneself somewhere

sich вин. irgendwo niederlassen

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

sich вин. auf etw дат. niederlassen

to take up residence in a country

sich вин. in einem Land niederlassen

locate

sich вин. niederlassen

to perch oneself on sth

sich вин. auf etw дат. niederlassen

settle down

sich вин. [häuslich] niederlassen

Präsens

ich	lasse	mich	nieder
du	lässt	dich	nieder
er/sie/es	lässt	sich	nieder
wir	lassen	uns	nieder
ihr	lasst	euch	nieder
sie	lassen	sich	nieder

Präteritum

ich	ließ	mich	nieder
du	ließt / высок. ließest	dich	nieder
er/sie/es	ließ	sich	nieder
wir	ließen	uns	nieder
ihr	ließt	euch	nieder
sie	ließen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergelassen
du	hast	dich	niedergelassen
er/sie/es	hat	sich	niedergelassen
wir	haben	uns	niedergelassen
ihr	habt	euch	niedergelassen
sie	haben	sich	niedergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergelassen
du	hattest	dich	niedergelassen
er/sie/es	hatte	sich	niedergelassen
wir	hatten	uns	niedergelassen
ihr	hattet	euch	niedergelassen
sie	hatten	sich	niedergelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er stammt vom mitteldeutschen „sedelen, sideln“ und bedeutet „sich niederlassen“.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert begannen sich chattuarische Franken auf dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname ist eine Wohnstättenbezeichnung nach den beiden Hülben, an denen sich damals die ersten Siedler niedergelassen hatten.

de.wikipedia.org

Diese Gewährleistung sicherte ähnlich wie die entsprechende Gewährleistung der Paulskirchenverfassung die Freiheit, sich an einem beliebigen Ort aufzuhalten und niederzulassen.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sich zahlreiche Unternehmungen und Werkstätten für Präzisionsarbeit, wie für die Mikromechanik, die Elektronik oder die Uhrenherstellung dort niedergelassen.

de.wikipedia.org