ORDENTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. or·dent·lich [ˈɔrdn̩tlɪç] ПРИЛ.

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich

tidy

hinterlasst bitte das Spielzimmer in ordentlichem Zustand!

please leave the playroom neat and tidy!

2. ordentlich (Ordnung liebend):

ordentlich

orderly

ein ordentlicher Staatsbürger

a respectable citizen

er ist nicht gerade einer der ordentlichsten Menschen

he is not exactly one of the tidiest people

3. ordentlich разг. (tüchtig):

ordentlich

proper

eine ordentliche Portion

a decent portion

eine ordentliche Tracht Prügel

a [real] good hiding шутл.

4. ordentlich (annehmbar):

ordentlich

decent

ordentlich

reasonable

5. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich

proper

ein ordentliches Gericht

a court of law

ein ordentliches Mitglied

a full member

ein ordentlicher Professor

a full professor

II. or·dent·lich [ˈɔrdn̩tlɪç] НАРЕЧ.

1. ordentlich (säuberlich):

ordentlich

neatly

ordentlich

tidily

2. ordentlich (gesittet):

ordentlich

properly

ordentlich

respectably

3. ordentlich разг. (tüchtig):

ordentlich

properly

ordentlich essen

to eat well

greift/langt ordentlich zu!

tuck in! разг.

4. ordentlich (diszipliniert):

ordentlich

properly

ordentlich zu arbeiten beginnen

to get down to work

ordentlich studieren

to study seriously

5. ordentlich (annehmbar):

ordentlich

[really] well

ich habe ordentlicher gegessen

I have eaten better

английский

немецкий

tidily

ordentlich

clean [or neat] and tidy (very well ordered)

schön ordentlich

disciplined

ordentlich

to do a number on sth америк. жарг.

etw ordentlich zurichten жарг.

neat and tidy (very well-ordered)

schön ordentlich

passably

[ganz] ordentlich

ordered

ordentlich

respectably

ordentlich

neatly

ordentlich

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kleine Dörfer und Städtchen (sehr sauber und ordentlich) und vor allem die großen Wiesen und Felder, die die "Puszta" kennzeichnen.

www.bicycletraveller.de

Small villages and small towns (very clean and tidy) and above all the large meadows and fields, which indicate the " Puszta ".

www.bicycletraveller.de

Centerline macht den Arbeitsplatz viel sauberer und ordentlicher.

www.uwid.uni-wuppertal.de

CENTERLINE keeps the workplace clean and tidy.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Wie überall auf der Welt sollte es auch hier selbstverständlich sein, seinen Camping-Platz bei der Abreise sauber und ordentlich zu hinterlassen, denn die atemberaubende Natur Namibias soll noch lange erhalten bleiben.

www.caprivicarhire.com

As all over the world it is self-evident to leave the camping site clean and tidy when leaving, as Namibia’s breathtaking nature should be kept forever.

www.caprivicarhire.com

Schickt euren Freunden die Beute, die sie sich wünschen und führt eine ordentliche Wunschliste aller Gegenstände, Boosts und Reittiere, die ihr gerne selbst hättet.

community.riftgame.com

Send your friends the loot they’re looking for and keep a tidy list of all the items, boosts, and mounts you’d love in return.

community.riftgame.com

Sie ist unkompliziert, gut in der Schule und sehr ordentlich.

www.kenia-hilfe.com

She is uncomplicated, her school performance is good and she is very tidy.

www.kenia-hilfe.com