SALZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. редко gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ГЛ. перех.

[jdm/sich] etw salzen: to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. редко gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ГЛ. неперех.

salzen: to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen: you don't need to add any more salt

Salz <-es, -e> [zalts] СУЩ. ср.

Salz: salt

zu viel Salz an etw вин. tun: to put too much salt in [or to oversalt] sth

etw in Salz legen: to salt down [or away] sth отдел.

etw in Salz legen: to pickle sth

Выражения:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.: to begrudge sb the [very] air they breathe

Запись в OpenDict

Emser Salz СУЩ.

Emser Salz ср.: thermal spring salt (from Bad Ems)

klumpen Salz: to cake

английский

немецкий

salt/pepper shaker: Salz-/Pfefferstreuer м.

kosher salt америк.: grobes Salz

salt: Salz ср. <-es, -e>

coarse salt: grobes Salz

a pinch of salt: eine Prise Salz

salt: Salz ср. <-es, -e>

salt: Salz ср. <-es, -e>

the salt of the earth РЕЛИГ.: das Salz der Erde лит.

to rub salt in sb's wound: Salz in jds Wunde streuen

salt: Salz-

to salt sth: etw salzen

to salt sth [down]: etw in Salz einlegen

to salt sth: etw mit Salz bestreuen

to salt the roads: Salz [auf die Straßen] streuen

to granulate salt/sugar: Salz/Zucker auskristallisieren

sulphite: schwef[e]ligsaures Salz

sulphate: schwefelsaures Salz

salt indifferent: Salz-indifferent

iron salt: Eisen-Salz

salt sensitive species: Salz-intolerante Art

sulphate salt: Sulfat Salz

Präsens
ich	salze
du	salzt
er/sie/es	salzt
wir	salzen
ihr	salzt
sie	salzen

Präteritum
ich	salzte
du	salztest
er/sie/es	salzte
wir	salzten
ihr	salztet
sie	salzten

Perfekt
ich	habe	gesalzen / редко gesalzt
du	hast	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hat	gesalzen / редко gesalzt
wir	haben	gesalzen / редко gesalzt
ihr	habt	gesalzen / редко gesalzt
sie	haben	gesalzen / редко gesalzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesalzen / редко gesalzt
du	hattest	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hatte	gesalzen / редко gesalzt
wir	hatten	gesalzen / редко gesalzt
ihr	hattet	gesalzen / редко gesalzt
sie	hatten	gesalzen / редко gesalzt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du brauchst nicht noch extra zu salzen: you don't need to add any more salt

könnte ich bitte das Salz haben?: could I have the salt please?

der Streuer mit dem Salz/Pfeffer: the salt cellar [or shaker] /pepper pot [or shaker]

etw leicht salzen: to salt sth lightly

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.: to begrudge sb the [very] air they breathe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dieser sind die Nebenblätter an der Spitze leicht behaart, häufiger sind auch weißblütige neben den blauhellvioletten Exemplaren beobachtet worden.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit unter Wasser lag bei unter vier Knoten; über Wasser konnten leicht höhere Geschwindigkeiten erreicht werden.

de.wikipedia.org

Durch seine leicht verständliche Vermittlung von Methoden und neueren Erkenntnissen hat dieses Werk der Archäologie zu erheblicher Popularität verholfen.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert erfolgten mehrfach Renovierungen des Gotteshauses und leichte Umgestaltungen des Innenraumes, wobei der barocke Gesamteindruck aber weitgehend erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Nach Geschmack salzen, kleine Knödel formen und in die Suppe einkochen.

[...]

www.triebaumer.at

[...]

Add salt to taste, form small dumplings and cook in the soup.

[...]

www.triebaumer.at

[...]

Nicht salzen, erst in den letzten 20 Minuten.